شعر الغزل في العصر الأموي(2)
شعر الغزل في العصر الأموي(2)
Muhammad Said Jailanni
| Ghazal adalah salah satu seni puisi tertua |
يعد الغزل من أقدم الفنون الشعرية |
| Ini mengungkapkan perasaan yang mengalir dalam jiwa seseorang |
إذ يعبر عمَّا يجول في نفس الإنسان من مشاعر |
| Tanpa memandang agama, politik, atau asal usulnya |
دون اعتبارٍ لدينه، أو سياسته، أو أصله |
| Ghazal berasal dari jiwa dalam wujud yang diakui masyarakat |
فيصدر الغزل عن النفس في الشكل الذي يعترف به المجتمع |
| Dan masyarakat pra Islam tidak menyukai puisi-puisi genit |
ولم يؤثر عن الجاهليين قصائد غزلية |
|
*** |
|
| Bagi mereka, godaan datang di awal puisi dan tidak di awal puisi |
إذ جاء الغزل عندهم في مطلع القصائد لا غير |
| Dan Itu tidak membawa konotasi emosional, dan hanya sebatas berdiri di atas reruntuhan atau melihat ular |
ولم يحمل إيحاءً عاطفيًا، واقتصر على الوقوف على الأطلال أو رؤية الظعائن |
| Penyebutan cinta dalam puisi mereka muncul setelah itu berakhir |
فذكر الحب في قصائدهم كان يأتي بعد انتهائه |
| Kami menemukan kesamaan dalam gambaran dan metafora masyarakat pra-Islam |
ونجد تشابهًا في الصور والاستعارات عند الجاهليين |
| Yang menandakan bahwa sang kekasih hanyalah sebuah khayalan yang dengannya mereka mencoba menghubungkan puisi dengan kenyataan |
ما يشير إلى أنَّ المحبوبة كانت محض خيالٍ حاولوا به ربط الشعر بالواقع |
Lanjutan : شعر الغزل في العصر الأموي(3)
Buletin Arabi Pondok Pesantren Al-Khoirot Edisi Oktober 2024
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
