تَاجِرُ بَغْدَادَ (7)
تَاجِرُ بَغْدَادَ (7)
A. Faisal Ali
| Sang istri berkata: Saya tidak menginginkan apapun isi gentong Ali Kojya |
قَالَتِ الزَّوْجَةُ: لَا أُرِيدُ شَيْئًا مِنْ جَرَّةِ عَلِيٍّ كُوجْيَا |
| Jangan sentuh gentongnya; Ini adalah amanat kepadamu. Kamu akan menjadi pengkhianat! |
!لَا تَلْمِسْ جَرَّتَهُ؛ إِنَّهَا أَمَانَةٌ عِنْدَكَ. سَوْفَ تَكُونُ خَائِنًا |
| Hasan berkata: Lelaki itu telah meninggal, wahai istriku |
قَالَ حَسَنٌ: لَقَدْ مَاتَ الرَّجُلُ يَا اِمْرَأَةُ |
| Sang istri berkata: Dia hanya menghilang selama tujuh tahun. Dia akan kembali dan meminta gentongnya |
قَالَتِ الزَّوْجَةُ: لَقَدْ غَابَ سَبْعَ سَنَوَاتٍ فَقَطْ. سَوْفَ يَعُودُ وَيَسْأَلُ عَنْ جَرَّتِهِ |
| Allah akan marah kepadamu, orang-orang akan tahu bahwa kamu pengkhianat |
اللَّهُ سَوْفَ يَغْضَبُ مِنْكَ، النَّاسُ سَوْفَ يَعْرِفُونَ أَنَّكَ خَائِنٌ |
| Jangan repot-repot, saya tidak akan makan buah zaitun Ali Kojya |
لَا تُتْعِبْ نَفْسَكَ، فَأَنَا لَنْ آكُلَ زَيْتُونَ عَلِيٍّ كُوجْيَا |
| Saya pikir buah tersebut busuk setelah bertahun-tahun |
أَظُنُّ أَنَّهُ قَدْ فَسَدَ بَعْدَ كُلِّ هَذِهِ السَّنَوَاتِ |
|
*** |
|
| Hasan menggelengkan kepalanya dan tidak berbicara, tetapi dia memikirkan isi gentong itu |
هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ وَلَمْ يَتَكَلَّمْ، لَكِنَّهُ كَانَ يُفَكِّرُ فِي الْجَرَّةِ |
| Ketika istrinya sudah keluar kamar, Hasan mengambil lampu dan piring lalu pergi ke gudang |
وَبَعْدَ أَنْ خَرَجَتْ زَوْجَتُهُ مِنَ الْغُرْفَةِ، حَمَلَ حَسَنٌ مِصْبَاحًا وَصَحْنًا وذَهَبَ إِلَى الْمَخْزَنِ |
| Hasan membuka tutup gentong dan melihat buah zaitun. Zaitun tersebut busuk |
فَتَحَ حَسَنٌ غِطَاءَ الْجَرَّةِ، وَنَظَرَ إِلَى الزَّيْتُونِ. كَانَ الزَّيْتُونُ فَاسِدًا |
| Hasan berkata: Apakah semua buah zaitun ini busuk? Ini kerugian besar! |
!قَالَ حَسَنٌ: هَلْ فَسَدَ كُلُّ هَذَا الزَّيْتُونِ؟ هَذِهِ خَسَارَةٌ كَبِيرَةٌ |
| Mungkin ada beberapa buah zaitun yang bagus di bagian bawah |
رُبَّمَا يُوجَدُ بَعْضُ الزَّيْتُونِ الصَّالِحِ فِي الْأَسْفَلِ |
Baca Lanjutannya : تَاجِرُ بَغْدَادَ (6)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
