بِنْتُ الصَّبَّاغ( 11 )

M.Farid

Abu Ts’alabah mendorong Fadlallah sambil tertawa	دَفَعَ أَبُو ثَعْلَبَةَ فَضْلَ اللَّهِ، وَهُوَ يَضْحَكُ
Fadlallah berangkat bersama pelayannya	ذَهَبَ فَضْلُ اللَّهِ مَعَ الْخَادِمِ
Dia berkata pada dirinya sendiri: Dia adalah orang yang baik dan murah hati!	!وَهُوَ يَقُولُ لِنَفْسِهِ: إِنَّهُ رَجُلٌ طَيِّبٌ وَكَرِيمٌ
Kata orang dia penipu, pelit, dan kejam	لَقَدْ قَالَ النَّاسُ إِنَّهُ مُخَادِعٌ، وَبَخِيلٌ، وَلَئِيمٌ
Orang-orang telah melakukan kesalahan!	!لَقَدْ أَخْطَأَ النَّاسُ
Bagaimana dia tahu kebenaran tentangku?	كَيْفَ عَرَفَ حَقِيقَتِي؟
Bagaimana dia tahu apa yang kuinginkan?	كَيْفَ عَرَفَ مَا أُرِيدُ؟
***
Abu Tsa’labah tersenyum sambil berkata: Waktunya telah tiba wahai pendamai!	!كَانَ أَبُو ثَعْلَبَةَ يَبْتَسِمُ وَهُوَ يَقُولُ: حَانَ الْوَقْتُ أَيُّهَا الْمُوَفَّقُ
Aku akan membuat orang menertawakanmu dan mengolok-olokanmu	سَوْفَ أَجْعَلُ النَّاسَ يَضْحَكُونَ عَلَيْكَ وَيَسْخَرُونَ مِنْكَ
Orang-orang tidak akan pernah melupakan skandal in	i لَنْ يَنْسَى النَّاسُ هَذِهِ الْفَضِيحَةَ

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot