Bahasa Arab

(17) مَاكْبِث

(17) مَاكْبِث

Sayyid Muhammad Hasan

Para pelayan memukul bel

ضَرَبَ الْخَدَمُ النَّاقُوسَ

kemudian orang-orang itu keluar dari kamar mereka

فَخَرَجَ الرِّجَالُ مِنْ غُرَفِهِم

Dan Lady Macbeth keluar, dengan pakaian tidurnya

وَخَرَجَتِ السَّيِّدَةُ مَاكْبِثُ، وَهِيَ بِثِيَابِ نَوْمِهَا

Apa yang telah terjadi?Mereka mengatakan kepada saya

مَاذَا حَصَلَ؟ أَخْبِرُونِي

Katakan padaku, mengapa kamu membunyikan bel yang mengerikan ini?

لِمَاذَا تَضْرِبُونَ هَذَا النَّاقُوسَ الْمُخِيفَ؟

Ketika sang istri mengetahui berita itu, dia pingsan

وَحِينَمَا عَلِمَتِ الزَّوْجَةُ بِالْخَبَرِ، أُغْمِيَ عَلَيْهَا

***

Pewaris takhta, Malcolm, bertanya kepada Macbeth: Siapa yang membunuh ayahku?

سَأَلَ وَرِيثُ الْعَرْشِ، مَالْكُولُمُ، مَاكْبِثَ: مَنْ قَتَلَ أَبِي؟

Macbeth menjawab: Kedua penjaga membunuhnya.

أَجَابَ مَاكْبِثُ: قَتَلَهُ الْحَارِسَانِ

Pakaian mereka berlumuran darah

إِنَّ مَلَابِسَهُمَا مُغَطَّاةٌ بِالدَّمِ

dan belati mereka di tubuh tak bernoda Duncan

وَخِنْجَرَاهُمَا فِي جَسَدِ دَانْكَانَ الطَّاهِرِ

Mereka tidak berbicara, Saat mereka melihat tubuh rajaku yang agung dan murni

لَمْ يَتَكَلَّمَا، وَهُمَا يَنْظُرَانِ إِلَى جَسَدِ مَلَكِي الْعَظِيمِ الطَّاهِرِ

Saya marah dan membunuh mereka

فَغَضِبْتُ وَقَتَلْتُهُمَا

Baca Juga : Buletin Arabi Al-Khoirot No 2 Juli 2023

Lanjutan : (18) مَاكْبِث

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot