(35) مَاكْبِث
(35) مَاكْبِث
Wahyu Aditya
| Dan setelah dia kembali ke tempat tidur |
وَبَعْدَ أَنْ عَادَتْ إِلَى فِرَاشِهَا |
| Dokter berkata kepada pengiring pengantin, dan dia merasa takut: Saya tidak tahu penyakit ini |
قَالَ الطَّبِيبُ لِلْوَصِيفَةِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالْخَوْفِ: لَا أَعْرِفُ هَذَا الْمَرَض |
| Itu adalah rahasia yang hanya diketahui kecuali di surga |
إِنَّهَا أَسْرَارٌ لَا تَعْرِفُهَا إِلَّا السَّمَاءُ |
| Ratu membutuhkan seorang imam, bukan dokter. |
إِنَّ الْمَلِكَةَ تَحْتَاجُ قِسًّا وَلَيْسَ طَبِيبًا |
| Kemudian dia pergi ke Raja Macbeth, yang mengenakan baju besinya, dan memberitahunya tentang penyakit ratu: Tuanku. |
ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَلِكِ مَاكْبِثَ الَّذِي كَانَ يلْبَسُ دُرُوعَهُ وَأَخْبَرَهُ عَنْ مَرَضِ الْمَلِكَةِ: مَوْلَاي |
| Ratu menderita delusi |
إِنَّ الْمَلِكَةَ تُعَانِي مِنْ أَوْهَامٍ |
|
*** |
|
| Saya tidak bisa menyembuhkannya. |
أَنَا لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُعَالِجَهَا |
| Macbeth menjadi marah dan banyak bicara, mengingat nubuatan itu. |
فَغَضِبَ مَاكْبِث، وَرَاحَ يَتَحَدَّثُ كَثِيرًا، وَهُوَ يَتَذَكَّرُ النُّبُوءَاتِ |
| Banyak bangsawan dan tentara mereka pergi ke hutan Birnam |
ذَهَبَ كَثِيرٌ مِنَ النُّبَلَاءِ وَجُنُودُهُم إِلَى غَابَةِ بِيرَنَامَ |
| Untuk bertemu Raja Malcolm yang sebenarnya. |
كَيْ يُقَابِلُوا الْمَلِكَ الْحَقِيقِيَ مَالْكُولُمَ |
| Komandan Seward, putra Komandan Seward, dan bangsawan Mukdaf |
وَالْقَائِدَ سِيوَارَدَ، وَاِبْنَ الْقَائِدَ سِيوَارَدَ، وَمَكْدَفَ النَّبِيلَ |
| Dan para bangsawan yang melarikan diri dari tiran |
وَالنُّبَلَاءَ الَّذِينَ هَرَبُوا مِنْ الطَّاغِيَةِ |
Lanjutan : (36) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
