الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(2)
الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(2)
Abd Majid
| Petani itu menggelengkan kepalanya dan menjauh | هَزَّ الْفَلَّاحُ رَأْسَهُ، وَتَحَرَّكَ مُبْتَعِدًا |
| Petani itu berjalan di antara tanaman untuk melepaskan diri dari pakaian orang kaya itu | مَشَى الْفَلَّاحُ بَيْنَ الزَّرْعِ كَيْ يَبْتَعِدَ عَنِ مَلَابِسِ الرَّجُلِ الْغَنِيّ |
| Orang kaya itu berteriak: Maukah kamu berjalan di atas hasil panenku? Anda adalah orang yang bodoh! | !صَاحَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ: هَلْ تَمْشِي فَوْقَ زَرْعِي؟ أَنْتَ رَجُلٌ أَحْمَقُ |
| Petani itu berteriak: Kamu menyuruh saya menjauh dari pakaianmu! | !صَاحَ الْفَلَّاحُ: أَنْتَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَمْشِيَ بَعِيدًا عَنْ مَلَابِسِكَ |
| Lalu kemana saya harus berjalan? Saya tidak berjalan melewati tanaman itu dan membunuhnya. Benihmu sehat. | أَيْنَ أَمْشِي إِذَنْ؟ أَنَا لَمْ أَمْشِ فَوْقَ الزَّرْعِ وَأَقْتُلْهُ. إِنَّ زَرْعَكَ سَلِيمٌ |
| Orang kaya itu berteriak: Keledaimu telah memakan hasil panenku | صَاحَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ: لَقَدْ أَكَلَ حِمَارُكَ مِنْ زَرْعِي |
| Aku akan mengambil keledaimu sebagai hukuman | سَوْفَ آخُذُ حِمَارَكَ عِقَابًا لَكَ |
| Petani itu berteriak: Apakah kamu mengambil keledaiku karena hasil panenmu sedikit? Ini tidak adil! | !صَاحَ الْفَلَّاحُ: تَأْخُذُ حِمَارِي بِسَبَبِ قَلِيلٍ مِنْ زَرْعِكَ؟ هَذَا ظُلْمٌ |
| *** | |
| Orang kaya itu berkata: Jangan meninggikan suaramu melawanku | قَالَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ: لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَيَّ |
| Saya akan mengadukan Anda kepada gubernur | سَوْفَ أَشْتَكِي بِكَ إِلَى الْحَاكِمِ |
| Petani itu berkata: Anda memperlakukan saya dengan tidak adil! | !قَالَ الْفَلَّاحُ: أَنْتَ تُعَامِلُنِي بِظُلْمٍ |
| Apa yang tersisa jika Anda mengambil keledai ini? | مَاذَا يَبْقَى لِي إِذَا أَخْذَتَ هَذَا الْحِمَارَ؟ |
| Orang kaya itu tertawa | ضَحِكَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ |
| Dan dia berkata: Orang miskin tidak mempunyai apa-apa selain namanya | وَقَالَ: لَا يَمْلِكُ الرَّجُلُ الْفَقِيرُ إِلَّا اِسْمَهُ |
| Begitu kata pepatah. Jika aku mengambil keledaimu, kamu akan tetap menyimpan namamu | هَكَذَا تَقُولُ الْأَمْثَالُ. إِذَا أَخَذْتُ حِمَارَكَ، يَبْقَى لَكَ اِسْمَكَ |
Lnjutan : الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(3)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
