(39) مَاكْبِث
(39) مَاكْبِث
Nanda Riski
| Kedua pasukan bertemu dalam pertempuran |
اِلْتَقَى الْجَيْشَانِ فِي الْمَعْرَكَةِ |
| Dan para prajurit berduel |
وَرَاحَ الْجُنُودُ يَتَبَارَزُونَ |
| Tiba-tiba, Malcolm mendengar suara klakson |
وَفَجْأَةً، سَمِعَ مَالْكُولُمُ أَصْوَاتَ أَبْوَاقٍ |
| Dia tahu bahwa kastil telah membuka pintunya |
فَعَلِمَ أَنَّ الْقَلْعَةَ قَدْ فَتَحَتْ أَبَوَابَهَا |
| Dan dia meninggalkan Macbeth |
وَتَخَلَّتْ عَنْ مَاكْبِث |
| Jadi dia memasukinya bersama Komandan Seward. |
فَدَخَلَهَا وَمَعَهُ الْقَائِدُ سِيوَارَدُ |
|
*** |
|
| Di dataran, McCef mencari Macbeth untuk membunuhnya. |
وَفِي السَّهْلِ، رَاحَ مَكْدَفُ يَبْحَثُ عَنْ مَاكْبِثَ؛ كَيْ يَقْتُلَهُ |
| Ketika dia bertemu dengannya, Macbeth berkata, “Itu kamu?” Saya telah menghindarimu. |
وَعِنْدَمَا لَقِيَهُ، قَالَ مَاكْبِثُ: هَذَا أَنْتَ؟ لَقَدْ كُنْتَ أَتَجَنَّبُكَ |
| McDiff berkata, “Adapun saya, saya mencarimu.” |
قَالَ مَكْدَفُ: أَمَّا أَنَا، فَقَدْ كُنْتُ أَبْحَثُ عَنْكَ |
| Saya tidak akan meninggalkanmu hidup-hidup; Saya membunuh semua orang di Fife. |
لَنْ أَتْرُكَكَ حَيًّا؛ لَقَدْ قَتَلْتَ كُلَّ مَنْ فِي فَايْفَ |
| Macbeth berkata, “Kamu tidak akan membunuhku.” Mantra yang kuat melindungiku. |
قَالَ مَاكْبِثُ: لَنْ تَقْتُلَنِي. إِنَّ تَعْوِيذَةً قَوِيَّةً تَحْمِينَي |
| Seorang pria yang dilahirkan oleh seorang wanita tidak akan membunuhku. |
لَنْ يَقْتُلَنِي رَجُلٌ أَنْجَبَتْهُ اِمْرَأَةً |
Lanjutan : (40) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
