الْمَلِكُ عَجِيبٌ (12)
الْمَلِكُ عَجِيبٌ (12)
Muhammad Abduh
Baca juga: Raja Ajib (1)
Raja Ajib meletakkan makanan di atas meja |
وَضَعَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ الطَّعَامَ عَلَى الطَّاوِلَةِ |
Dia berkata: “Mimpi tersebut tidak benar Nak” |
وَقَالَ: إِنَّهُ حُلُمٌ كَاذِبٌ يَا فَتَى |
Apakah ada orang yang percaya pada mimpi? |
هَلْ هُنَالِكَ أَحَدٌ يُصَدِّقُ الْأَحْلَامَ؟ |
Saya pikir para penerjemah menginginkan sebagian uang ayahmu |
أَظُنُّ أَنَّ الْمُفَسِّرِينَ أَرَادُوا بَعْضَ مَالِ أَبِيكَ |
Karena inilah mereka mengatakan kebohongan ini |
وَبِسَبَبِ هَذَا قَالُوا هَذَا الْكَلَامَ الْكَاذِبَ |
Apakah kamu yakin Raja Ajib yang menembak Ksatria itu? |
هَلْ أَنْتَ وَاثِقٌ أَنَّ الْمَلِكَ عَجِيبًا هُوَ مَنْ رَمَى الْفَارِسَ؟ |
Tidak ada yang tahu; karena tidak ada yang melihat apa yang terjadi |
لَا أَحَدَ يَعْلَمُ؛ لِأَنَّ أَحَدًا لَمْ يَرَ مَا حَدَثَ |
Jangan takut Nak. Itu hanya mimpi! |
!لَا تَخْفْ يَا فَتَى. إِنَّهُ حُلْمٌ فَقَطْ |
Anak laki-laki itu berkata: Saya tidak tahu. Saya pikir kamu benar |
قَالَ الْفَتَى: لَا أَعْلَمُ. أَظُنُّ أَنَّكَ عَلَى حَقٍّ |
Tidak ada yang tahu siapa yang melemparkan Ksatria ke laut. Tetapi… |
…لَا أَحَدَ يَعْلَمُ مَنْ رَمَى الْفَارِسَ فِي الْبَحْرَِ. لَكِنْ |
Raja Ajib berteriak: Tidak! jangan terlalu memikirkannya |
صَاحَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ: لَا! لَا تُفَكِّرْ فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا |
Raja Ajib tidak akan membunuhmu! |
!لَنْ يَقْتُلَكَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ |
Nak, mengapa lelaki yang tidak mengenalmu membunuhmu? Pernahkah kamu melihatnya? |
يَا فَتَى، لِمَاذَا يَقْتُلُكَ رَجُلٌ لَا يَعْرِفُكَ؟ هَلْ رَأَيْتَهُ يَوْمًا؟ |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot