Jumat, Maret 6, 2026

Terbaru:

الْمَلِكُ عَجِيبٌ (12)

8 Februari 2023 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

الْمَلِكُ عَجِيبٌ (12)

Muhammad Abduh

Baca juga: Raja Ajib (1)

Raja Ajib meletakkan makanan di atas meja	وَضَعَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ الطَّعَامَ عَلَى الطَّاوِلَةِ
Dia berkata: “Mimpi tersebut tidak benar Nak”	وَقَالَ: إِنَّهُ حُلُمٌ كَاذِبٌ يَا فَتَى
Apakah ada orang yang percaya pada mimpi?	هَلْ هُنَالِكَ أَحَدٌ يُصَدِّقُ الْأَحْلَامَ؟
Saya pikir para penerjemah menginginkan sebagian uang ayahmu	أَظُنُّ أَنَّ الْمُفَسِّرِينَ أَرَادُوا بَعْضَ مَالِ أَبِيكَ
Karena inilah mereka mengatakan kebohongan ini	وَبِسَبَبِ هَذَا قَالُوا هَذَا الْكَلَامَ الْكَاذِبَ
Apakah kamu yakin Raja Ajib yang menembak Ksatria itu?	هَلْ أَنْتَ وَاثِقٌ أَنَّ الْمَلِكَ عَجِيبًا هُوَ مَنْ رَمَى الْفَارِسَ؟
Tidak ada yang tahu; karena tidak ada yang melihat apa yang terjadi	لَا أَحَدَ يَعْلَمُ؛ لِأَنَّ أَحَدًا لَمْ يَرَ مَا حَدَثَ
Jangan takut Nak. Itu hanya mimpi!	!لَا تَخْفْ يَا فَتَى. إِنَّهُ حُلْمٌ فَقَطْ
Anak laki-laki itu berkata: Saya tidak tahu. Saya pikir kamu benar	قَالَ الْفَتَى: لَا أَعْلَمُ. أَظُنُّ أَنَّكَ عَلَى حَقٍّ
Tidak ada yang tahu siapa yang melemparkan Ksatria ke laut. Tetapi…	…لَا أَحَدَ يَعْلَمُ مَنْ رَمَى الْفَارِسَ فِي الْبَحْرَِ. لَكِنْ
Raja Ajib berteriak: Tidak! jangan terlalu memikirkannya	صَاحَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ: لَا! لَا تُفَكِّرْ فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا
Raja Ajib tidak akan membunuhmu!	!لَنْ يَقْتُلَكَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ
Nak, mengapa lelaki yang tidak mengenalmu membunuhmu? Pernahkah kamu melihatnya?	يَا فَتَى، لِمَاذَا يَقْتُلُكَ رَجُلٌ لَا يَعْرِفُكَ؟ هَلْ رَأَيْتَهُ يَوْمًا؟

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot