Bahasa Arab

(27) مَاكْبِث

 

(27) مَاكْبِث

Sofyan Zainurrohman

Penyihir pertama berkata: Kami akan menjawab

قَالَتِ السَّاحِرَةُ الْأُولَى: سَوْفَ نُجِيبُ

Penyihir kedua berkata: Tentang semua pertanyaanmu

قَالَتِ السَّاحِرَةُ الثَّانِيَةُ: عَنْ كُلِّ أَسْئِلَتِكَ

Macbeth berkata, “Saya akan mendengar dari tuanmu.”

قَالَ مَاكْبِثُ: سَوْفَ أَسْمَعُ مِنَ أَسْيَادِكُنَ

Uap naik dari panci besar

كَانَ الْبُخَارُ يَتَصَاعَدُ مِنْ قِدْرٍ كَبِيرٍ

Para penyihir berkata, “Ayo, semuanya.” Datang! Yang besar dan yang kecil akan datang

قَالَتِ السَّاحِرَاتُ: تَعَالُوا جَمِيعًا. تَعَالُوا! سَوْفَ يَأْتِي الْكَبِيرُ وَالصَّغِيرُ

Jawab pertanyaan Macbeth

أَجِيبُوا عَنْ أَسْئِلَةِ مَاكْبِثَ

***

Suara petir naik, dan uapnya meningkat

اِرْتَفَعَ صَوْتُ الْبَرْقِ، وَاِزْدَادَ الْبُخَارُ

Saya curiga McCef akan mengkhianati saya.

ظَهَرَ شَبَحٌ، يَلْبَسُ خُوذَةً

Dan dia berkata kepada Macbeth: Macbeth! Macbeth! Macbeth! Waspadalah terhadap McDaff, Tuan Fife.

 وَقَالَ لِمَاكْبِثَ: مَاكْبِثُ! مَاكْبِثُ! مَاكْبِثُ! اِحْذَرْ مِنَ مَكْدَفَ سَيِّدِ فَايِفَ

Hantu pertama menghilang

اِخْتَفَى الشَّبَحُ الْأَوَّلُ

Macbeth berkata, “Terima kasih.”

فَقَالَ مَاكْبِثُ: شُكْرًا لَكَ

Saya curiga Macduff akan mengkhianati saya.

لَقَدْ كُنْتُ أَشُكُّ أَنَّ مَكْدَفَ سَوْفَ يَخُونُنِي

Lanjutan : (28) مَاكْبِث

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot