الْمَلِكُ عَجِيبٌ (5)
الْمَلِكُ عَجِيبٌ (5)
M. Maulana Zakaria
| Setelah Raja Ajib menyelesaikan shalatnya, ia merasa lelah dan tertidur |
بَعْدَ أَنْ أَنْهَى الْمَلِكُ عَجِيبٌ صَلَاتَهُ، شَعَرَ بِالتَّعَبِ فَنَامَ |
| Dalam mimpi, Raja Ajib melihat seorang lelaki tua berjanggut putih panjang |
وَفِي الْمَنَامِ، رَأَى الْمَلِكُ عَجِيبٌ شَيْخًا بِلِحْيَةٍ بَيْضَاءَ طَوِيلَةٍ |
| Orang tua itu berkata kepada Raja: Bangunlah, wahai Ajib, dan gali di bawah kakimu |
قَالَ الشَّيْخُ لِلْمَلِكِ: قُمْ، يَا عَجِيبُ، وَاِحْفِرْ تَحْتَ قَدَمَيْكَ |
| Kamu akan menemukan busur kuningan dan tiga anak panah timah |
سَوْفَ تَجِدُ قَوْسًا مِنَ النُّحَاسِ وَثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ مِنَ الرَّصَاصِ |
| Pada panah tersebut terdapat pola yang tidak akan kamu mengerti, itu adalah sihir |
عَلَى الْأَسْهُمِ نُقُوشٌ لَنْ تَفَهَمَهَا، إِنَّهَا نُقُوشٌ سِحْرِيَّةٌ |
| Bangunlah, wahai Ajib, dan tembak Ksatria dengan panah sampai dia jatuh |
قُمْ، يَا عَجِيبُ، وَاِضْرِبِ الْفَارِسَ بِالْأَسْهُمِ حَتَّى يَسْقُطَ |
| Jika Ksatria jatuh, sihir berakhir |
إِذَا سَقَطَ الْفَارِسُ، اِنْتَهَى السِّحْرُ |
|
*** |
|
| Bangunlah, wahai Ajib, dan selamatkan orang-orang dari kejahatan Ksatria ini |
قُمْ، يَا عَجِيبُ، وَاَنْقِذِ النَّاسَ مِنْ شَرِّ هَذَا الْفَارِسِ |
| Dan setelah Ksatria jatuh, kubur busur di tempat Ksatria |
وَبَعْدَ أَنْ يَسْقُطَ الْفَارِسُ، اِدْفِنْ القَوْسَ فِي مَكَانِ الْفَارِسِ |
| Agar air laut naik dan menutupi gunung |
كَيْ يَرْتَفِعَ الْبَحْرُ وَيُغَطِيَّ الْجَبَلَ |
| Kamu akan melihat perahu dari laut dengan patung tembaga di dalamnya |
سَوْفَ يَظْهَرُ لَكَ مِنَ الْبَحْرِ زَوْرَقٌ فِيهِ تِمْثَالٌ مِنَ نُحَاسٍ |
| Patung yang tersihir akan membawamu pulang dalam sepuluh hari |
سَوْفَ يَأْخُذُكَ التِّمْثَالُ الْمَسْحُورُ إِلَى بِلَادِكَ فِي عَشَرَةِ أَيَّامٍ |
| Jangan menyebut nama Allah saat berada di perahu |
لَا تَذْكُرْ اِسْمَ اللَّهِ وَأَنْتَ فِي الزَّوْرَقِ |
| Jika kamu melakukannya, patung yang tersihir itu akan meleleh |
إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ، سَوْفَ يَذُوبُ التِّمْثَالُ الْمَسْحُورُ |
| Sihir berakhir, kapalnya tenggelam, dan kamu juga tenggelam di laut |
وَيَنْتَهِي السِّحْرُ، وَيَغْرَقُ الزَّوْرَقُ، وَتَغْرَقُ أَنْتَ فِي الْبَحْرِ |
Baca juga : الْمَلِكُ عَجِيبٌ (4)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
