(5) مَاكْبِث
(5) مَاكْبِث
Syahrul Hamdani
| Ceritakan tentang masa depanku |
أَخْبِرْنَنِي عَنْ مُسْتَقْبَلِي أَنَا |
| Para penyihir memandangi Banquo |
نَظَرَتِ السَّاحِرَاتُ إِلَى بَانْكُو |
| Kemudian penyihir pertama berkata: salam banquo |
ثُمَّ قَالَتِ السَّاحِرَةُ الأُولَى: تَحِيَّةٌ لَكَ يَا بَانْكُو |
| Kamu kurang penting daripada Macbeth, tetapi kamu lebih penting |
أَنْتَ أَقَلُّ شَأْنًا مِنْ مَاكْبِثَ لَكِنَّكَ أَعْظَمُ مَكَانَةً |
| Penyihir kedua berkata: Salam, Banquo |
قَالَتِ السَّاحِرَةُ الثَّانِيَةُ: تَحِيَّةٌ لَكَ يَا بَانْكُو |
| Kamu kurang bahagia dari dia, tetapi Kamu bahagia. |
أَنْتَ أَقَلُّ سَعَادَةً مِنْهُ، لَكِنَّكَ سَعِيدٌ |
| Penyihir ketiga berkata: Salut untukmu, Banquo |
قَالَتِ السَّاحِرَةُ الثَّالِثَةُ: تِحِيَّةٌ لَكَ يَا بَانْكُو |
| Kamu tidak akan menjadi raja, tetapi Kamu akan melahirkan raja. |
لَنْ تَكُونَ مَلِكًا، لَكِنَّكَ سَوْفَ تُنْجِبُ الْمُلُوكَ |
|
*** |
|
| Macbeth tidak mempercayai kata-kata para penyihir |
لَمْ يُصَدِّقْ مَاكْبِثُ كَلَامَ السَّاحِرَاتِ |
| Dan dia berkata, saya tidak bisa menjadi Tuan Cawdor |
وَقَالَ: لَا يُمْكِنُ أَنْ أُصْبِحَ سَيِّدَ كُودُورَ |
| Karena tuannya hidup |
لِأَنَّ سَيِّدَهَا حَيٌّ |
| Adapun dia menjadi raja, ini adalah hayalan |
أَمَّا أَنْ أَصْبِحَ مَلِكًا فَهَذَا خَيَالٌ |
| Katakan apa yang kamu inginkan dari kami! |
قُلْنَ مَاذَا تُرِدْنَ مِنَّا |
| Para penyihir sudah pergi, dan Banquo mencari mereka |
اِخْتَفَتِ السَّاحِرَاتُ، فَرَاحَ بَانْكُو يَبْحَثُ عَنْهُنَّ |
| Dia bertanya: Bagaimana mereka menghilang? di Bumi? atau di langit? |
وَهُوَ يَسْأَلُ: كَيْفَ اِخْتَفَيْنَ؟ فِي الْأَرْضِ؟ أَوْ فِي السَّمَاءِ؟ |
| Apakah kamu percaya apa yang mereka katakan, Macbeth? kamu akan menjadi raja! |
هَلْ تُصَدِّقُ كَلَامِهُنَ يَا مَاكْبِثُ؟ سَوْفَ تُصْبِحُ مَلِكًا |
| Macbeth tersenyum kepada temannya dan berkata: Dan anak-anakmu akan menjadi raja |
اِبْتَسَمَ مَاكْبِثُ لِصَاحِبِهِ وَقَالَ: وَأَنْتَ سَوْفَ يُصْبِحُ أَبْنَاؤُكَ مُلُوكًا |
Lamjutan : (6) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
