Bahasa Arab

(5) مَاكْبِث

(5) مَاكْبِث

Syahrul Hamdani

Ceritakan tentang masa depanku

أَخْبِرْنَنِي عَنْ مُسْتَقْبَلِي أَنَا

Para penyihir memandangi Banquo

نَظَرَتِ السَّاحِرَاتُ إِلَى بَانْكُو

Kemudian penyihir pertama berkata: salam banquo

ثُمَّ قَالَتِ السَّاحِرَةُ الأُولَى: تَحِيَّةٌ لَكَ يَا بَانْكُو

Kamu kurang penting daripada Macbeth, tetapi kamu lebih penting

أَنْتَ أَقَلُّ شَأْنًا مِنْ مَاكْبِثَ لَكِنَّكَ أَعْظَمُ مَكَانَةً

Penyihir kedua berkata: Salam, Banquo

قَالَتِ السَّاحِرَةُ الثَّانِيَةُ: تَحِيَّةٌ لَكَ يَا بَانْكُو

Kamu kurang bahagia dari dia, tetapi Kamu bahagia.

أَنْتَ أَقَلُّ سَعَادَةً مِنْهُ، لَكِنَّكَ سَعِيدٌ

Penyihir ketiga berkata: Salut untukmu, Banquo

قَالَتِ السَّاحِرَةُ الثَّالِثَةُ: تِحِيَّةٌ لَكَ يَا بَانْكُو

Kamu tidak akan menjadi raja, tetapi Kamu akan melahirkan raja.

  لَنْ تَكُونَ مَلِكًا، لَكِنَّكَ سَوْفَ تُنْجِبُ الْمُلُوكَ

***

Macbeth tidak mempercayai kata-kata para penyihir

لَمْ يُصَدِّقْ مَاكْبِثُ كَلَامَ السَّاحِرَاتِ

Dan dia berkata, saya tidak bisa menjadi Tuan Cawdor

وَقَالَ: لَا يُمْكِنُ أَنْ أُصْبِحَ سَيِّدَ كُودُورَ

Karena tuannya hidup

لِأَنَّ سَيِّدَهَا حَيٌّ

Adapun dia menjadi raja, ini adalah hayalan

أَمَّا أَنْ أَصْبِحَ مَلِكًا فَهَذَا خَيَالٌ

Katakan apa yang kamu inginkan dari kami!

قُلْنَ مَاذَا تُرِدْنَ مِنَّا

Para penyihir sudah pergi, dan Banquo mencari mereka

اِخْتَفَتِ السَّاحِرَاتُ، فَرَاحَ بَانْكُو يَبْحَثُ عَنْهُنَّ

Dia bertanya: Bagaimana mereka menghilang? di Bumi? atau di langit?

وَهُوَ يَسْأَلُ: كَيْفَ اِخْتَفَيْنَ؟ فِي الْأَرْضِ؟ أَوْ فِي السَّمَاءِ؟

Apakah kamu percaya apa yang mereka katakan, Macbeth? kamu akan menjadi raja!

هَلْ تُصَدِّقُ كَلَامِهُنَ يَا مَاكْبِثُ؟ سَوْفَ تُصْبِحُ مَلِكًا

Macbeth tersenyum kepada temannya dan berkata: Dan anak-anakmu akan menjadi raja

اِبْتَسَمَ مَاكْبِثُ لِصَاحِبِهِ وَقَالَ: وَأَنْتَ سَوْفَ يُصْبِحُ أَبْنَاؤُكَ مُلُوكًا

Lamjutan : (6) مَاكْبِث

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot