Bahasa ArabSastra

تَاجِرُ بَغْدَادَ (4)

تَاجِرُ بَغْدَادَ (4)

Fajar Rizky

Ali mendengar perkataan kedua orang itu; Lalu dia memutuskan pergi ke Kairo

سَمِعَ عَلِيٌّ كَلَامَ الرَّجُلِينِ؛ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْقَاهِرَةِ

Untuk mendapatkan banyak keuntungan, dan melihat barang-barang antik Mesir

كَيْ يَحْصُلَ عَلَى مَالٍ كَثِيرٍ، وكَيْ يُشَاهِدَ آثَارَ مِصْرَ

Ali pergi ke Kairo, dan menjual barang-barangnya dengan harga sangat mahal

سَافَرَ عَلِيٌّ إِلَى الْقَاهِرَةِ، وَبَاعَ بَضَائِعَهُ بِثَمَنٍ غَالٍ جِدًّا

Dia merasa bahagia; Karena perkataan kedua lelaki itu benar

فَشَعَرَ بِالسَّعَادَةِ؛ لِأَنَّهُ صَدَّقَ كَلَامَ الرَّجُلَينِ

Ali berpikir: penduduk negeri ini tidak tahu apa yang ada di negeri lain

فَكَّرَ عَلِيٌّ: أَهْلُ هَذِهِ البِلَادِ لَا يَعْرِفُونَ مَا فِي الْبُلْدَانِ الْأُخْرَى

Saya akan membeli barang-barang di Kairo dan menjualnya di Damaskus

سَوْفَ أَشْتَرِي بِضَاعَةً مِنْ الْقَاهِرَةِ وَأَبِيعُهَا فِي دِمَشْقَ

Ali mencari kafilah Damaskus, dan mereka memberitahunya bahwa kafilah tersebut akan berangkat setelah sepuluh minggu

بَحَثَ عَلِيٌّ عَنْ قَافِلَةِ دِمَشْقَ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهَا سَوْفَ تُسَافِرُ بَعْدَ عَشْرَةِ أَسَابِيعَ

Oleh karena itu dia pergi ke Giza; untuk melihat piramida

وَلِذَلِكَ ذَهَبَ إِلَى الْجِيزَةِ؛ كَيْ يَرَى الْأَهْرَامَاتِ

Ali berkeliling di Mesir, dan membeli barang-barang dagangan

بَقِيَ عَلِيٌّ يَتَجَوَّلُ فِي مِصْرَ، وَيَشْتَرِي الْبَضَائِعَ

Ketika waktu perjalanan tiba, dia mengemasi barang-barangnya dan pergi ke Damaskus

وَعِنْدَمَا حَانَ وَقْتُ السَّفَرِ، حَمَلَ بَضَائِعَهُ وَذَهَبَ إِلَى دِمَشْقَ

***

Kafilah tersebut berhenti di Yerusalem; agar para musafir dapat beristirahat

تَوَقَّفَتِ الْقَافِلَةُ فِي الْقُدْسِ؛ كَيْ يَسْتَرِيحَ الْمُسَافِرُونَ

Tetapi Ali mengemasi barang-barangnya dan pergi ke pasar

لَكِنَّ عَلِيًّا حَمَلَ بَضَائِعَهُ وَذَهَبَ إِلَى السُّوقِ

Ali menjual sebagian dagangannya, kemudian pergi ke Masjid Al-Aqsa; untuk melihatnya

بَاعَ عَلِيٌّ بَعْضَ بِضَائِعِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى؛ كَيْ يُشَاهِدَهُ

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot