حِذَاءُ الْبَخِيلِ(4)
حِذَاءُ الْبَخِيلِ(4)
Amirul Akrami
| Kemudian si kikir mulai membujuk si pembuat parfum untuk menyelamatkan dagangannya dari pembusukan | ثُمَّ أَخَذَ الْبَخِيلُ يُقْنِعُ الْعَطَّارَ أَنْ يُنْقِذَ بِضَاعَتَهُ مِنَ الْفَسَادِ |
| Dan dia menjualnya dengan harga kurang dari setengah harganya | وَيَبِيعَهَا لَهُ بِأَقَلِّ مِنْ نِصْفِ سِعْرِهَا |
| Akhirnya si kikir itu membeli air mawar dalam jumlah banyak dengan harga yang telah ditawarkannya | وَفِي النِّهَايَةِ، اِشْتَرَى الْبَخِيلُ كَمِيَّةً كَبِيرَةً مِنْ مَاءِ الْوَرْدِ بِالسِّعْرِ الَّذِي عَرَضَهُ |
| Ketika si kikir tiba di rumah | وَحِينَ وَصَلَ الْبَخِيلُ إِلَى الْبَيْتِ |
| Dia menaruh air mawar dalam wadah kaca yang indah | وَضَعَ مَاءَ الْوَرْدِ فِي الْأَوَانِي الزُّجَاجِيَّةِ الْجَمِيلَةِ |
| Dia memutuskan untuk menjualnya minggu depan dengan harga yang sangat tinggi | وَقَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهَا فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ بِثَمَنٍ غَالٍ جِدًّا |
| Jadi dia menang lebih banyak | فَيَرْبَحَ أَكْثَرَ |
| *** | |
| Orang kikir menaruh gelas-gelas itu di rak tinggi untuk menjaganya tetap aman | رَفَعَ الْبَخِيلُ الْأَوَانِيَ الزُّجَاجِيَّةَ إِلَى رَفٍّ مُرْتَفِعٍ كَيْ يُحَافِظَ عَلَيْهَا |
| Malam harinya, si kikir pergi ke kamar mandi | وَفِي الْمَسَاءِ، ذَهَبَ الْبَخِيلُ إِلَى الْحَمَّامِ |
| Pemilik pemandian itu adalah temannya | كَانَ مَالِكُ الْحَمَّامِ صَدِيقًا لَهُ |
| Dan dia dibayar lebih rendah dibanding yang lain | وَكَانَ يَدْفَعُ لَهُ أَقَلَّ مِنْ غَيْرِهِ |
| Temannya melihat si pelit | رَأَى الصَّدِيقُ الْبَخِيلَ |
| Dia menyambutnya dengan senyuman | فَرَحَّبَ بِهِ بَاسِمًا |
| Lalu dia melihat sepatunya dan berkata | ثُمَّ نَظَرَ إِلَى حِذَائِهِ قَائِلًا |
| Kapan Anda membeli sepatu baru? | مَتَى تَشْتَرِي حِذَاءً جَدِيدًا |
| Sahabatku, kamu kaya, dan hartamu lebih banyak dari hartaku | يَا صَاحِبِي؟ أَنْتَ غَنِيٌّ، وَمَالُكَ أَكْثَرُ مِنْ مَالِي |
Lanjutkan :حِذَاءُ الْبَخِيلِ(5)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
