تَاجِرُ بَغْدَادَ (9)
تَاجِرُ بَغْدَادَ (9)
M. Nauval Alfiansyah
| Sebulan kemudian, Ali kembali dari perjalanannya. Ali pergi ke sebuah hotel sembari berpikir: |
وَبَعْدَ شَهْرٍ، عَادَ عَلِيٌّ مِنْ سَفَرِهِ. ذَهَبَ عَلِيٌّ إِلَى فُنْدُقٍ، وَهُو يُفَكِّرُ |
| Saya harus berkunjung ke orang yang tinggal di rumahku |
يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي يَسْكُنُ فِي بَيْتِي |
| Untuk menyepakati tanggal dia meninggalkan rumah |
كَيْ أَتَّفِقَ مَعَهُ عَلَى مَوْعِدِ خُرُوجِهِ مِنَ الْبَيْتِ |
| Aku juga harus pergi ke rumah Hasan; untuk mengambil gentong. Aku akan berangkat besok |
وَيَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى بَيْتِ حَسَنٍ؛ كَيْ آخُذَ الْجَرَّةَ. سَوْفَ أَذْهَبُ غَدًا |
|
*** |
|
| Keesokan harinya, Ali pergi ke rumah Hasan |
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، ذَهَبَ عَلِيٌّ إِلَى بَيْتِ حَسَنٍ |
| Ketika Hasan melihat Ali, dia tertawa dan berteriak: Selamat datang orang hilang! |
!عِنْدَمَا رَأَى حَسَنٌ عَلِيًّا، ضَحِكَ وَصَاحَ: أَهْلًا بِالْغَائِبِ |
| Kamu tidak merindukan kami, Ali! Kenapa kamu menghilang begitu lama? Beberapa orang mengatakan kamu sudah mati |
أَنْتَ لَمْ تَشْتَقْ إِلَيْنَا يَا عَلِيُّ! لِمَاذَا غِبْتَ طَوِيلًا؟ لَقَدْ قَالَ بَعْضُ النَّاسِ أَنَّكَ مُتَّ |
| Hasan memeluk Ali sambil berkata: Aku berterima kasih kepada Allah atas keselamatanmu |
عَانَقَ حَسَنٌ عَلِيًّا، وَهُوَ يَقُولُ: أَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى سَلَامَتِكَ |
| Ali mengucapkan terima kasih kepada Hasan, dan duduk bersamanya; untuk menceritakan perjalanannya |
شَكَرَ عَلِيٌّ حَسَنًا، وَجَلَسَ عِنْدَهُ؛ كَيْ يَحْكِي لَهُ عَنْ سَفَرِهِ |
| Sebelum matahari terbenam, Ali berkata: Apakah kamu ingat gentong yang kutitipkan kepadamu sebelum aku pergi? |
وَقَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، قَالَ عَلِيٌّ: هَلْ تَذْكُرُ الْجَرَّةَ الَّتِي تَرَكْتُهَا عِنْدَكَ قَبْلَ سَفَرِي؟ |
| Hasan menjawab: Ya, saya mengingatnya. Ambil kunci ini, dan pergi ke gudang |
أَجَابَ حَسَنٌ: نَعَمْ، أَذْكُرُهَا. خُذْ هَذَا الْمِفْتَاحَ، وَاِذْهَبْ إِلَى الْمَخْزَنِ |
| Kamu ingat di mana kamu meletakkannya, bukan? Pergi dan ambilah. Tidak ada yang menyentuh gentong itu |
أَنْتَ تَذْكُرُ أَيْنَ وَضَعْتَهَا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ اِذْهَبْ وَخُذْهَا. لَمْ يَلْمِسْ أَحَدٌ الْجَرَّةَ |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
