تَاجِرُ بَغْدَادَ (17)
تَاجِرُ بَغْدَادَ (17)
Fahmi Turrofi
| Ketika khalifah mendengar perkataan anak itu, dia teringat akan pengaduan yang pernah dibacanya |
عِنْدَمَا سَمِعَ الْخَلِيفَةُ كَلَامَ الطِّفْلِ، تَذَكَّرَ الشَّكْوَى الَّتِي قَرَأَهَا |
| Jadi dia memutuskan untuk mengawasi anak-anak itu, dan mendengarkan keputusan dari hakim |
فَقَرَّرَ أَنْ يُرَاقِبَ الْأَطْفَالَ، وَيَسْمَعَ الْحُكْمَ مِنَ الْقَاضِي الطِّفْلِ |
| Hakim anak-anak pergi membagikan peran kepada teman-temannya, lalu duduk di atas sebuah kotak |
رَاحَ قَاضِيُ الْأَطْفَالِ يُوزِّعُ الْأَدْوَارَ عَلَى أَصْحَابِهِ، ثُمَّ جَلَسَ فَوْقَ صُنْدُوقٍ |
| Dan dia berkata dengan suara yang kuat dan tenang: Hai penjaga pintu! bawa pedagang dengan baik, dan pedagang ali kogia |
وَقَالَ بِصَوتٍ قَوِيٍّ وَهَادِئٍ: أَيُّهَا الْبَوَّابُ! أَحْضِرِ التَّاجِرَ حَسَنًا وَالتَّاجِرَ عَلِيًّا كُوجْيَا |
| Dua anak berdiri di depan hakim anak-anak. Hakim berkata: Apa keluhanmu, Ali? |
وَقَفَ طِفْلَانِ أَمَامَ قَاضِي الْأَطْفَالِ. قَالَ الْقَاضِي: مَا هِيَ شَكْوَاكَ يَا عَلِيُّ؟
|
| anak itu menceritakan seluruh kisah Ali |
حَكَى الطِّفْلُ قِصَّةَ عَلِيٍّ كُلَّهَا |
|
*** |
|
| kemudian dia berkata: Saya ingin hakim mengembalikan hak saya yang telah dirampas oleh orang yang tidak takut kepada Allah |
ثُمَّ قَالَ: أَنَا أُرِيدُ أَنْ يَرُدَّ الْقَاضِي حَقِّي الَّذِي سَرَقَهُ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي لَا يَخَافُ اللَّهَ |
| Hakim anak-anak memandang pedagang Hasan |
نَظَرَ قَاضِيُ الْأَطْفَالِ إِلَى التَّاجِرِ حَسَنٍ |
| Dan dia bertanya kepadanya: Mengapa kamu mencuri dinar Ali? Mengapa kamu mengkhianati kepercayaan? |
وَسَأَلَهُ: لِمَاذَا سَرَقْتَ دَنَانِيرَ عَلِيٍّ؟ لِمَاذَا خُنْتَ الْأَمَانَةَ؟ |
| Anak itu berkata: Aku belum melihat dinarnya. aku bersumpah |
قَالَ الطِّفْلُ: أَنَا لَمْ أَرَ دَنَانِيرَهُ. أَنَا أُقْسِمُ |
| Hakim berseru: Kami tidak menginginkan sumpah palsu kamu. Ali, bawalah pitchermu ke sini. |
صَاحَ الْقَاضِي: نَحْنُ لَا نُرِيدُ قَسَمَكَ الْكَاذِبَ. أَحْضِرْ جَرَّتَكَ إِلَى هُنَا يَا عَلِيُّ |
Lanjut membaca : تَاجِرُ بَغْدَادَ (18)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
