(9) مَاكْبِث
(9) مَاكْبِث
Chotibul Umam
| Macbeth mengirim surat kepada istrinya |
أَرْسَلَ مَاكْبِثُ إِلَى زَوْجَتِهِ رِسَالَةً |
| Dia memberitahunya tentang para penyihir |
أَخْبَرَهَا فِيهَا عَنِ السَّاحِرَاتِ |
| Sang istri bersuka cita dan berkata pada dirinya sendiri |
فَفَرِحَتِ الزَّوْجَةُ وَقَالَتْ لِنَفْسِهَا |
| kamu pantas mendapatkan semua raja, suamiku, tetapi kamu adalah orang yang baik |
إِنَّكَ تَسْتَحِقُّ كُلَّ الْمُلْكِ يَا زَوْجِي، لَكِنَّكَ إِنْسَانٌ طَيِّبٌ |
| Ingin mendapatkan hadiah ketika kamu layak mendapatkannya |
تُحِبُّ أَنْ تَحْصُلَ عَلَى الْمُكَافَآتِ عِنْدَمَا تَسْتَحِقُّهَا |
| TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu membiarkan raja lolos dari tanganmu yang kuat |
لَا! لَنْ أَسْمَحَ لَكَ أَنْ تَتَرُكَ الْمُلْكَ يَتَسَرَّبُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْكَ الْقَوِيَّتَيْنِ |
| Datanglah, hai jiwa-jiwa, dan taruhlah dalam hatiku kekejaman bukannya belas kasihan |
تَعَالِي أَيَّتُهَا الْأَرْوَاحُ، وَاِجْعَلِي فِي قَلْبِي الْقَسْوَةَ بَدَلًا مِنَ الرَّحْمَةِ |
| Dan jauhkan penyesalan dariku; sehingga saya bisa melakukan kejahatan selagi saya kuat |
وَاِبْعِدِي عَنِّي النَّدَمَ؛ كَيْ أَقُومَ بِالْجَرِيمَةِ وَأَنَا قَوِيَّةٌ |
|
*** |
|
| Macbeth tiba di istananya, dan dengan senang hati diterima oleh sang istri |
وَصَلَ مَاكْبِثُ إِلَى قَلْعَتِهِ، فَاِسْتَقْبَلَتْهُ الزَّوْجَةُ بِسَعَادَةٍ |
| Dan dia berkata, “Biarkan aku melakukan semua hal malam ini.” |
وَقَالَتْ: اُتْرُكْنِي أَقُومُ بِكُلِّ الْأُمُورِ اللَّيْلَةَ |
| Duncan tidak akan melihat besok pagi. |
لَنْ يَرَى دَانْكَانُ الصَّبَاحَ غَدًا |
| Jika kita berhasil dalam rencana kita malam ini |
إِذَا نَجَحْنَا فِي خُطَّتِنَا هَذِهِ اللَّيْلَةَ |
| kita akan bahagia selama sisa hidup kita |
فَسَوْفَ نَكُونُ سُعَدَاءَ بَقِيَّةَ لَيَالِ عُمْرِنَا |
| Jangan takut, Tn. Cawdor, dan jangan biarkan rasa takut muncul di wajah kamu malam ini |
لَا تَخَفْ يَا سَيِّدَ كُودُورَ، وَلَا تَجْعَلِ الْخَوْفَ يَظْهَرُ عَلَى وَجْهِكَ اللَّيْلَةَ |
| Sang istri keluar untuk menerima raja dan istana |
خَرَجَتِ الزَّوْجَةُ كَيْ تَسْتَقْبِلَ الْمَلِكَ وَالْحَاشِيَةَ |
Lanjutan : (10) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
