وَاشُنْطُنُ وَمُحَادَثَاتِ السُّودَانِ(4)
وَاشُنْطُنُ وَمُحَادَثَاتِ السُّودَانِ(4)
Maulana Zakaria
| Di sisi lain, juru bicara tersebut berbicara atas nama Uni Afrika |
مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، تَحَدَّثَ الْمُتَحَدِّثُ بِاسْمِ الاِتِّحَادِ الأَفْرِيقِيّ |
| Muhammad Al-Hassan Labat, kepada Agence France-Presse |
مُحَمَّدُ الْحَسَنُ لَبَاتُ، إِلَى وَكَالَةِ فِرَانْسَ بِرِسَ |
| Percakapan ini terjadi pada hari Rabu. |
حَصَلَ هَذَا الْحَدِيثُ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ |
| Labat mengatakan, penghentian perundingan oleh tentara merupakan fenomena klasik |
قَالَ لَبَاتُ إِنَّ تَعْلِيقَ الْجِيشِ لِلْمُفَاوَضَاتِ ظَاهِرَةٌ كِلَاسِيكِيَّةٌ |
| Fenomena ini terjadi di semua negosiasi yang sulit |
تَحْصُلُ هَذِهِ الظَّاهِرَةُ فِي كُلِّ الْمُفَاوَضَاتِ الصَّعْبَةِ |
| Di New York, Sekretaris Jenderal PBB Antonio Guterres membenarkan hal tersebut |
وَفِي نُيُويُورْكَ، أَكَّدَ الْأَمِينُ الْعَامُّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ، أَنْطُونِيُو جُوتِيرِيش |
| Atas dukungannya terhadap Volker Perthes |
عَلَى دَعْمِهِ لِفُولْكَر بِيرتِيس |
|
*** |
|
| Volker Perthes adalah utusan PBB untuk Sudan |
فُولْكَر بِيرتِيس هُوَ مَبْعُوثُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى السُّودَانِ |
| Di sisi lain, Abdel Fattah Al-Burhan, panglima tentara Sudan, menilai Perthes bias. |
وَفِي الْمُقَابِلِ، قَالَ عَبْدُ الْفَتَّحِ الْبُرْهَانُ، رَئِيسُ الْجَيشِ السُّودَانِي إِنَّ بِيرتِيس مُنْحَازٌ |
| Berdasarkan bukti yang ada, pendekatan Peretz menyesatkan. |
كَمَا قَالَ الْبِرْهَانُ إِنَّ أُسْلُوبَ بِيرتِيسَ مُضَلِّلٌ |
| Al-Burhan menambahkan, metode Perthes berkontribusi terhadap berlanjutnya perang |
وَأَضَافَ الْبُرْهَانُ إِنَّ أُسْلُوبَ بِيرِتِيسَ يُسَاهِمُ فِي اِسْتِمْرَارِ الْحَرْبِ |
| Oleh karena itu, Al-Burhan meminta PBB menggantikan Perthes |
لِذَلَكَ طَلَبَ الْبُرْهَانُ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ تَسْتَبْدِلَ بِيرْتِيسَ |
| Di sisi lain, Guterres mengatakan Dewan Keamanan akan memutuskan |
مِنْ جَانِبٍ آخَرَ، قَالَ جُوتِيرِيش إِنَّ مَجْلِسَ الأَمْنِ سَوْفَ يُقَرِّرُ |
| Setelah keputusan ini |
بَعْدَ هَذَا الْقَرَارِ |
| Dewan Keamanan akan mengumumkan apakah mereka akan terus mendukung bantuan tersebut, atau berhenti. |
سَوْفَ يُعْلِنُ مَجْلِسُ الأَمْنِ إِذَا كَانَ سَوْفَ يَسْتَمِرُّ فِي دَعْمِ الْمُسَاعَدَةِ، أَوْ سَيَتَوَقَّفُ |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
