(2) مَاكْبِث
(2) مَاكْبِث
Diko Saputra
| Macbeth adalah pria yang gagah dan pemberani |
كَانَ مَاكِبْثُ رَجُلًا بَاسِلًا وَشُجَاعًا |
| Dan dia berlari dalam pertempuran, dan pedangnya diangkat |
وَكَانَ يَجْرِي فِي الْمَعْرَكَةِ، وَسَيْفُهُ مَرْفُوعٌ |
| Pedangnya berlumuran darah |
كَانَ سَيْفُهُ مُغْطًّى بِالدِّمَاءِ |
| Dan orang-orang mengira bahwa uap yang keluar dari darah itu |
وَكَانَ النَّاسُ يَظُنُّونَ أَنَّ الْبُخَارَ يَتَصَاعَدُ مِنْ تِلْكَ الدِّمَاءِ |
| Yang pemiliknya meninggal disebabkan luka tusuk Macbeth |
الَّتِي مَاتَ أَصْحَابُهَا بِسَبَبِ طَعَنَاتِ مَاكْبِثَ الْقَوِيَّةِ |
| Macbeth menusuk pemimpin pemberontak MacDonald |
طَعَنَ الْقَائِدُ مَاكْبِثُ قَائِدَ الْمُتَمَرِّدِينَ مَكْدُونُوالْدَ |
| Dan orang Irlandia itu melarikan diri |
فَهَرَبَ الْأَيْرِلَنْدِيُونَ |
| Raja Norwegia maju untuk menyerang pasukan Raja Skotlandia |
تَقَدَّمَ مَلِكُ النَّرْوِيجِ بِجَ كَيْ يُهَاجِمَ جَيْشَ مَلِكُ أُسْكُوتْلَنْدَا |
|
*** |
|
| Kapten Macbeth menyerang Norse dengan paksa |
رَاحَ الْقَائِدُ مَاكْبِثُ يُهَاجِمُ النِّرْوِيجِيِيْنَ بِقُوَّةٍ |
| Di sisi raja pengkhianat Norwegia, penguasa Kodorah berdiri |
كَانَ يَقِفُ إِلَى جِوَارِ مَلِكِ النِّرْويجِ الْخَائِنُ سَيِّدُ كُودُورَ |
| Dan ketika Macbeth melihatnya, dia sangat marah |
وَعِنْدَمَا رَآهُ مَاكِبْثُ، شَعَرَ بِغَضَبٍ قَوِيٍّ |
| Macbeth maju ke pertempuran,dan dia mengacungkan pedangnya |
تَقَدَّمَ مَاكِبْثُ فِي الْمَعْرَكَةِ، وَهُوَ يُلَوِّحُ بِسَيْفِهِ |
Lanjutan : (3) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
