الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(1)
الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(1)
Amirullah
| Petani yang tertindas | الفلَّاحُ الْمَظْلُوم |
| Suatu hari, seorang petani pulang dari ladangnya dalam k eadaan lelah | فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، رَجِعَ فَلَّاحٌ مِنْ حَقْلِهِ مُتْعَبًا |
| Petani itu sedang menarik seekor keledai cantik di belakangnya | كَانَ الْفَلَّاحُ يَسْحَبُ خَلْفَهُ حِمَارًا جَمِيلًا |
| Petani itu berjalan di dekat Sungai Nil | مَشَى الْفَلَّاحُ قُرْبَ نَهْرِ النِّيْلِ |
| Ada sebuah rumah besar dan indah di depan sungai | كَانَ أَمَامَ النَّهْرِ بَيْتٌ كَبِيرٌ وَجَمِيلٌ |
| Pemilik rumah itu adalah seorang yang kaya raya dan sombong | كَانَ صَاحِبُ الْبَيْتِ رَجُلًا غَنِيًّا وَمَغْرُورًا |
| Orang kaya itu sedang melihat ke luar jendela | كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَنْظُرُ مِنَ النَّافِذَةِ |
| Orang kaya itu melihat petani miskin dan keledainya | رَأَى الرَّجُلُ الْغَنِيُّ الْفَلَّاحَ الْفَقِيرَ وَحِمَارَهُ |
| *** | |
| Orang kaya itu terus memandangi keledai itu sampai petani itu mendekati rumahnya | ظَلَّ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَنْظُرُ إِلَى الْحِمَارِ حَتَّى اِقْتَرَبَ الْفَلَّاحُ مِنَ الْبَيْتِ |
| Orang kaya itu berkata pada dirinya sendiri: Keledai ini sangat cantik; Saya harus memilikinya | قَالَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ لِنَفْسِهِ: هَذَا الْحِمَارُ جَمِيلٌ جِدًّا؛ يَجِبُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَيْهِ |
| Orang kaya itu mengambil beberapa pakaian indahnya | أَخَذَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ بَعْضَ مَلَابِسِهِ الْجَمِيلَةِ |
| Dan dia menaruhnya di jalan | وَوَضَعَهَا عَلَى الطَّرِيقِ |
| Orang kaya itu menunggu petani itu sampai ia tiba di depan rumah | اِنْتَظَرَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ الْفَلَّاحَ حَتَّى أَصْبَحَ أَمَامَ الْبَيْتِ |
| Orang kaya itu berteriak: Awas! Jangan menginjak pakaianku! | !صَاحَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ: اِنْتَبِهْ! لَا تَمْشِ فَوْقَ مَلَابِسِي |
| Jika kamu menyentuhnya dengan kakimu, aku akan menghukummu! | !إِذَا لَمِسْتَهَا بِقَدَمِكَ سَوْفَ أُعَاقِبُكَ |
lanjutan : الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(2)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
