Bahasa Arab

(20) مَاكْبِث

(20) مَاكْبِث

Fadli Saif

Banko menatap wajah Macbeth

نَظَرَ بَانْكُو إِلَى وَجْهِ مَاكْبِثَ

Dan dia berkata pada dirinya sendiri, “Kamu cepat menjadi raja, Macbeth”

وَقَالَ لِنَفْسِهِ: لَقَدْ أَصْبَحْتَ مَلِكًا بِسُرْعَةٍ، يَا مَاكْبِثُ

Saya yakin Anda membayar harga yang mahal untuk mencapai tahta ini

أَنَا مُتَأَكِّدٌ أَنَّكَ دَفَعْتَ ثَمَنًا كَبِيرًا؛ كَيْ تَصِلَ إِلَى هَذَا الْعَرْشِ

Akhirnya, temanku, raja akan mewariskan kepada putra-putraku.

فِي النِّهَايَةِ، يَا صَاحِبِي، سَوْفَ يَنْتَقِلُ الْمُلْكُ إِلَى أَبْنَائِي

Dan setelah Banco keluar

وَبَعْدَ أَنْ خَرَجَ بَانْكُو

Macbeth berkata pada dirinya sendiri, “Aku membunuh orang baik untuk menjadi raja.”

قَالَ مَاكْبِثُ لِنَفْسِهِ: لَقَدْ قَتَلْتُ رَجُلًا طَيِّبًا؛ كَيْ أُصْبِحَ مَلِكًا

Tetapi hanya putra-putra Banco yang akan mendapatkan raja setelah saya.

لَكِنَّ أَبْنَاءَ بَانْكُوَ هُمْ فَقَطْ مَنْ سَوْفَ يَحْصُلُونَ عَلَى الْمُلْكِ مِنْ بَعْدِي

***

Ini tidak adil; darah menutupi tanganku!

!هَذَا لَيْسَ عَدْلًا؛ الدَّمُ يُغَطِّي يَدَيَّ أَنَا

Mahkota ada di kepalaku, tapi aku tidak merasa bahagia. Mengapa?

التَّاجُ عَلَى رَأْسِي، لَكِنِّي لَا أَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ. لِمَاذَا؟

Saya tidak akan membiarkan putra dan cucu Banko memiliki raja setelah saya.

لَنْ أَسْمَحَ لِأَبْنَاءِ بَانْكُوَ وَأَحْفَادِهِ أَنْ يَحْصُلُوا عَلَى الْمُلْكِ مِنْ بَعْدِي

Pelayan masuk ke ruangan Macbeth dan memberitahunya bahwa dua pria besar ingin masuk.

دَخَلَ الْخَادِمُ عَلَى مَاكْبِثَ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ ضَخْمَيْنِ يُرِيدَانِ الدُّخُولِ

Macbeth berkata, “Bawa mereka masuk.” Saya memesannya dua hari yang lalu.

 فَقَالَ مَاكْبِثُ: أَدْخِلْهُمَا. لَقَدْ طَلَبْتُ حُضُورَهُمَا قَبْلَ يَوْمَيْنِ

Baca juga : (1) فَشَلُ مَكَارْثِيَّ فِي اِنْتِخَابَاتِ رِئَاسَةِ مَجْلِسِ النُّوَّابِ الْأَمْرِيكِيّ

Lanjutan : (21) مَاكْبِث

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot