(12) مَاكْبِث
(12) مَاكْبِث
M.Hasbiallah
| Sang istri berkata: Apa kata-kata ini? |
قَالَتِ الزَّوْجَةُ: مَا هَذَا الْكَلامُ؟ |
| Apakah kamu kehilangan ambisi mu begitu cepat? |
هَلْ تَخَلَّصْتَ مِنْ طُمُوحِكَ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ؟ |
| Kamu kuat, tapi kamu pengecut |
أَنْتَ قَوِيٌّ لَكِنَّكَ جَبَانٌ |
| Apa gunanya ambisi kamu, bila kamu tidak memiliki keberanian? |
مَا فَائِدَةُ طُمُوحِكَ، وَأَنْتَ لَا تَمْلِكُ الشَّجَاعَةَ؟ |
| Kamu seperti kucing yang ingin menangkap ikan tapi takut basah! |
أَنْتَ تُشْبِهُ القِطَّ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَصْطَادَ سَمَكَةً لَكِنَّهُ يَخَافُ أَنْ يَتَبَلَّلَ بِالْمَاءِ! |
| Kamu adalah seorang pengecut |
أَنْتَ جَبَانٌ |
|
*** |
|
| Macbeth mengatakan itu sudah cukup! Saya adalah orang yang berani dan kuat |
قَالَ مَاكْبِثُ: كَفَى! أَنَا رَجُلٌ شُجَاعٌ وَقَوِيٌّ |
| Sang istri berkata: Kenapa kamu bilang tidak bisa? |
قَالَتِ الزَّوْجَةُ: لَمَاذَا قُلْتَ إِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ؟ |
| Kamu harus mendapatkan raja |
إِنَّ عَلَيْكَ أَنْ تَحْصُلَ عَلَى الْمُلْكِ |
| Hapus belas kasihan dari hatimu; Untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan |
أَبْعِدِ الرَّحْمَةَ مِنْ قَلْبِكَ؛ كَيْ تَحْصُلَ عَلَى مَا تُرِيدُ |
| Macbeth bertanya: Saya khawatir kita akan gagal |
سَأَلَ مَاكْبِثُ: أَنَا خَائِفٌ أَنْ نَفْشَلَ |
Lanjutan : (13) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
