Bahasa Arab

(23) مَاكْبِث

(23) مَاكْبِث

Abdul Gofur

Para bangsawan meminta Raja Macbeth untuk duduk طَلَبَ النُّبَلَاءُ مِنْ الْمَلِكِ مَاكْبِثَ أَنْ يَجْلِسَ
Dia berkata, “Di mana saya harus duduk?” Semua kursi sudah terisi

فَقَالَ: أَيْنَ أَجْلِسُ؟ كُلُّ الْكَرَاسِي مَشْغُولَةٌ

Dia melihat hantu Banko duduk di sana

رَأَى شَبَحَ بَانْكُوَ جَالِسًا هُنَاكَ

Dia berteriak, “Siapa yang melakukan ini?”

فَصَاحَ: مَنْ فَعَلَ هَذَا؟

Jangan menuduh saya! Jangan menggelengkan kepala seperti itu.

لَا تَتَّهِمْنِي! لَا تَهُزَّ رَأْسَكَ هَكَذَا

Seorang bangsawan berkata: Raja kami sakit. Ayo pergi

قَالَ أَحَدُ النُّبَلَاءِ: إِنَّ مَلِكَنَا مَرِيضٌ. لِنُغَادِرْ

***

Sang istri berkata, “Tidak, jangan pergi, teman-temanku.”

قَالَتِ الزَّوْجَةُ: لَا، لَا تُغَادِرُوا يَا أَصْدِقَائِي

Ini adalah kondisi yang telah menimpa Mawlana sejak ia masih muda.

إِنَّ هَذِهِ حَالَةٌ تُصِيبُ مَوْلَانَا مُنْذَ كَانَ صَغِيرًا

Jangan takut; semuanya akan berakhir sebentar lagi

لَا تَخَافُوا؛ سَوْفَ يَنْتَهِي كُلُّ شَيْءٍ بَعْدَ قَلِيلٍ

Jangan memandangnya, karena dia akan marah.

لَا تَنْظُرُوا إِلَيْهِ؛ لِأَنَّهُ سَوْفَ يَغْضَبُ

Ikuti terus makananmu, teman-temanku.

تَابِعُوا طَعَامَكُم يَا أَصْدِقَائِي

Lanjutan : (24) مَاكْبِث

Baca jugaBuletin Arabi Al-Khoirot No 3 Agustus 2023

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot