شعر الغزل في العصر الأموي(11)
شعر الغزل في العصر الأموي(11)
M. Kholil
| Al-Ahwas adalah Abu Muhammad Abdullah bin Muhammad bin Abdullah bin Asim bin Tsabit bin Al-Aqlah Al-Ansari | الأحوص هو أبو محمد عبد الله بن محمد بن عبد الله بن عاصم بن ثابت بن الأقلح الأنصاري |
| Dia berasal dari Bani Dhubay’ah bin Zayd dari suku Aws. | وهو من بني ضُبيعة بن زيد من الأوس |
| Ibunya adalah Athila binti Umair bin Makhshi | وأمُّه أثيلة بنت عُمير بن مخشي |
| Al-Ahwas lahir di Madinah sekitar tahun 35 H, dan tumbuh di sana | وقد ولد الأحوص في المدينة حوالي سنة 35 هـ، ونشأ فيها |
| Dia berambut pirang dan berambut gelap. Dia mengalami penyempitan di bagian belakang matanya | كان أشقر، أحوص؛ أي له ضيق في مؤخر العين |
| Dia memiliki sifat yang rendah, tidak memiliki jiwa kesatria dan agama, dan seorang satiris | وكان دنيء الطبع، قليل المروءة والدين، هجَّاء |
| *** | |
| Tampaknya dia tidak kaya. | وظاهرٌ أنَّه لم يكن ثريًا |
| Ia sering bepergian ke Damaskus untuk memuji para khalifah | إذ كان كثير الترحال إلى دمشق مدحًا للخلفاء |
| Ia menyampaikan pidato penghormatan untuk Al-Walid bin Abdul-Lak, Abdul-Aziz bin Marwan, Omar bin Abdul-Aziz, dan Yazid bin Abdul-Malik | وله مدائح في الوليد بن عبد اللك، وعبد العزيز بن مروان، وعمر بن عبد العزيز، ويزيد بن عبد الملك |
| Banyak kisah yang diceritakan tentangnya dalam lagu, yang sebagian besar menunjukkan kecerobohannya | و تروى له كثيرٌ من الأخبار في الأغاني تدل معظمها على طيشٍ |
| Ia sangat cabul dalam puisi cintanya, dan buruk rupa dalam sindirannya | فهو في غزله شديد الفحش، وفي هجائه، قبيح الهجاء |
| Diriwayatkan bahwa para wanita menjauhinya karena terlalu eksplisitnya dan terlalu cabulnya syair-syair cintanya, di antaranya: | ويروى أنَّ النساء انصرفن عنه لما كان في غزله من التصريح والفحش، من ذلك |
| Salmak telah terkena apa yang diharamkan bagimu, maka hilanglah kesalahanmu dari apa yang diharamkan | تعرَّضُ سلماك لما حرمـــتَ ضلَّ ضلالُك من مُحرمِ |
| Kamu menginginkan kebenaran dengan itu. Saya berharap itu adalah ♦♦♦♦ Kecukupan kebenaran dan dosa. | تريد به البِرَّ يا ليتهُ ♦♦♦♦ كفافًا من البِرِّ والمأثمِ |
lanjutan : شعر الغزل في العصر الأموي(12)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
