جُحَــــا وَالْبَخِيْــــلُ(2)
جُحَــــا وَالْبَخِيْــــلُ(2)
Ahmad Ardiansyah
| Juha tersenyum dan berkata: Assalamualaikum, Saleh |
اِبْتَسَمَ جُحَا، وَقَالَ: السَّلامُ عَلَيْكُم يَا صَالِحُ |
| Saleh menatap Juha |
نَظَرَ صَالِحٌ إِلَى جُحَا |
| Saleh menjawab: Wa’alaikumussalam, lalu dia melihat makanannya |
رَدَّ صَالِحٌ: وَعَلِيْكُمُ السَّلامُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى طَعَامِهِ |
| Juha mengira Saleh akan mengajaknya makan |
ظَنَّ جُحَا أَنَّ صَالِحًا سَوْفَ يَدْعُوُه إِلَى الطَّعَامِ |
| Saleh makan dan diam |
أَكَلَ صَالِحٌ، وَهُوَ صَامِتٌ |
| Saleh tidak memandang ke arah Juha |
لَمْ يَنْظُرْ صَالِحٌ إِلَى جُحَا |
| Juha marah Dan dia duduk menjauh |
غَضِبَ جُحَا، وَجَلَسَ بَعِيدًا |
| Beberapa saat kemudian, Saleh bertanya pada Juha: Bagaimana kabar anjingku, Juha? |
وَبَعَدَ مُدَّةٍ، سَأَلَ صَالِحٌ جُحَا: كَيْفَ حَالُ كَلْبِي يَا جُحَا؟ |
| Juha berkata: Anjingmu baik-baik saja. Anjingmu kuat dan berani. Anjingmu terlihat seperti singa |
قَالَ جُحَا: كَلْبُكَ بِخَيْرٍ. كَلْبُكَ قَوِيٌّ وَشُجَاعٌ. كَلْبُكَ يُشْبِهُ الْأَسَدَ |
|
*** |
|
| Juha menunggu Saleh mengajaknya makan |
اِنْتَظَرَ جُحَا أَنْ يَدْعُوَهُ صَالِحٌ إِلَى الطَّعَامِ |
| Saleh tidak memandang ke arah Juha |
لَمْ يَنْظُرْ صَالِحٌ إِلَى جُحَا |
| Saleh berkata: Bagaimana kabar istriku Salma? |
قَالَ صَالِحٌ: كَيْفَ حَالُ زَوْجَتِي سَلْمَى؟ |
| Juha berkata: Istrimu adalah wanita yang mulia. Semoga istrimu dalam keadaan sehat |
قَال جُحَا: زَوْجَتُكَ اِمْرَأةٌ كَرِيْمَةٌ. زَوْجَتُكَ بِصِحَّةٍ وَعَافِيَةٍ |
| Juha menunggu Saleh mengajaknya makan |
اِنْتَظَرَ جُحَا أَنْ يَدْعُوَهُ صَالِحٌ إِلَى الطَّعَامِ |
| Saleh tidak memandang ke arah Juha |
لَمْ يَنْظُرْ صَالِحٌ إِلَى جُحَا |
| Saleh makan sesuap |
أَكَلَ صَالِحٌ لُقْمَةً |
| Perut Juha berbunyi |
أَصْدَرَتْ مَعِدَةُ جُحَا أَصْوَاتًا |
| Saleh berkata: Bagaimana kabar Anakku Zaid? |
قَالَ صَالِحٌ: كَيْفَ حَالُ اِبْنِيَ زَيْدٍ؟ |
| Juha meletakkan tangannya di perutnya |
وَضَعَ جُحَا يَدَهُ فَوْقَ بَطْنِهِ |
| Juha melihat makanan dalam jumlah banyak |
نَظَرَ جُحَا إِلَى الطَّعَامِ الْكَثِيرِ |
| Juha berkata: Putramu Zaid dalam keadaan sehat |
قَالَ جُحَا: اِبْنُك زَيْدٌ بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ |
Lanjutan : جُحَــــا وَالْبَخِيْــــلُ(3)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
