الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(6)

Maulana Zakaria

Kata-kata petani itu indah sekali	كَانَتْ كَلِمَاتِ الْفَلَّاحِ جَمِيلَةً
Namun raja merasa bahwa dia sedang membunuhnya	لَكِنَّ الْمَلِكَ كَانَ يَشْعُرُ أَنَّهَا تَقْتُلُهُ
Raja membaca perkataan petani itu dan mengelus dadanya	كَانَ الْمَلِكُ يَقْرأُ كَلَامَ الْفَلَّاحِ وَيَمْسَحُ صَدْرَهُ
Karena dia merasa itu seperti pedang	لِأَنَّهُ كَانَ يَشْعُرُ أَنَّهَا مِثْلُ السُّيُوفِ
***
Dan suatu hari	وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ
Raja mengirim pesan kepada penguasa	أَرْسَلَ الْمَلِكُ إِلَى الْحَاكِمِ رِسَالَةً
Raja memerintahkan penguasa untuk membunuh petani itu	أَمَرَ الْمَلِكُ الْحَاكِمَ أَنْ يَقْتُلَ الْفَلَّاحَ
Raja memerintahkan penguasa untuk membunuh petani itu.	كَيْ يَتَخَلَّصَ مِنْ شَكْوَاهُ الْفَصِيحَةِ

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot