Jumat, Maret 6, 2026

Terbaru:

(34) مَاكْبِث

16 Januari 2024 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

(34) مَاكْبِث

Fadhli Saif

Setelah tengah malam, ratu bangun dari tidurnya	وَبَعْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، قَامَتِ الْمَلِكَةُ مِنْ نَوْمِهَا
Dia berjalan, menggosok tangannya, seolah-olah dia sedang mencucinya.	وَرَاحَتْ تَمْشِي، وَهِيَ تَفْرِكُ يَدَيْهَا؛ كَأَنَّهَا تَغْسِلُهُمَا
Ratu berbicara, “Apa tempat terkutuk ini?” Itu tidak hilang	تَكَلَّمَتِ الْمَلِكَةُ: مَا هَذِهِ الْبُقْعَةُ الْمَلْعُونَةُ؟ إِنَّهَا لَا تَخْتَفِي
Jam terus berdetak: satu,dua detik waktunya	السَّاعَةُ تَدُقُّ: الْوَاحِدَةُ، الثَّانِيَةُ لَقَدْ حَانَ الْوَقْتُ
Neraka itu gelap	الْجَحِيمُ مُظْلِمٌ
Malu pada kamu untuk menjadi seorang prajurit dan takut, wahai tuan. Tidak ada yang tahu rahasia kita.	عَارٌ عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ جُنْدِيًّا وَتَخَافُ يَا سَيِّدِي لَا أَحَدَ يَعْرِفُ سِرَّنَا
***
Ada banyak darah di tubuh lelaki tua ini	فِي جَسَدِ هَذَا الرَّجُلِ الْعَجُوزِ كَثِيرٌ مِنَ الدَّمِ
Dimana istri Sid Fife?	أَيْنَ هِيَ زَوْجَةُ سَيِّدِ فَايْفَ؟
Apa pengisap darah ini?	مَا هَذِهِ الدِّمَاءُ؟
Jangan takut! Semua orang akan tahu, mereka akan melihat ketakutanmu	لَا تَخَفْ! سَوْفَ يَعْلَمُ الْجَمِيعُ، سَوْفَ يَرَوْنَ خَوْفَكَ
Cucilah tanganmu, kemudain pakailah baju tidurmu	اِغْسلْ يَدَيْكَ. اِلْبَسْ مَلَابِسَ نَوْمِكَ
Tidurlah, Tidak ada yang akan tahu kalau kamu pembunuhnya.	نَمْ، لَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنَّكَ قَتَلْتَهُ
Pergilah ke tempat tidurmu	اِذْهَبْ إِلَى فِرَاشِكَ

Lanjutan : (35) مَاكْبِث

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot