الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(5)
الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(5)
Imam Sabro Malis
| Petani berteriak, tetapi Gubernur tidak berbicara |
صَاحَ الْفَلَّاحُ، لَكِنَّ الْحَاكِمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ |
| Setelah seminggu, penguasa pergi menemui raja dan menceritakan tentang petani tersebut |
وَبَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ الْحَاكِمُ إِلَى الْمَلِكِ وَأَخْبَرَهُ عَنِ الْفَلَّاحِ |
| Raja mendengar semua perkataan penguasa itu |
سَمِعَ الْمَلِكُ كُلَّ كَلَامِ الْحَاكِمِ |
| Kemudian dia berkata: “Jika pekerja ini memiliki lidah yang indah, saya menyukainya. |
ثُمَّ قَالَ: إِذَا كَانَ هَذَا الْفَلَّاحُ يَمْلِكُ لِسَانًا جِمِيلًا فِإِنَّهُ يُعْجِبْنِي |
| Kunci dia dan temui dia setiap hari. |
اِسْجُنْهُ وَاِذْهَبْ إِلَيْهِ كُلَّ يَوْمٍ |
| Dan tuliskan semua kata-katanya |
وَاَكْتُبْ كُلَّ كَلَامِهِ |
| Kemudian dia mengirimiku kata-kata tertulisnya agar aku bisa membacanya. |
ثُمَّ أَرْسِلْ لِي كَلِمَاتِهِ مَكْتُوبَةً كَيْ أَقْرَأَهَا |
| Saya sangat menyukai kata-kata indah. |
أَنَا أُحِبُّ الْكَلِمَاتِ الْجَمِيلَةَ كَثِيرًا |
|
*** |
|
| Penguasa kembali ke istananya |
عَادَ الْحَاكِمُ إِلَى قَصْرِهِ |
| Dan dia pergi ke petani itu |
وَذَهَبَ إِلَى الْفَلَّاحِ |
| Gubernur mendengarkan keluhan petani tersebut dan menuliskannya |
سَمِعَ الْحَاكِمُ شَكْوَى الْفَلَّاحِ وَكَتَبَهَا |
| Petani itu mengira penguasa akan mengembalikan keledainya kepadanya |
ظَنَّ الْفَلَّاحُ أَنَّ الْحَاكِمَ سَوْفَ يُعِيدُ لَهُ حِمَارَهُ |
| Namun keesokan harinya penguasa datang dan memintanya untuk menceritakan keluhannya, lalu dia menuliskannya |
لَكِنَّ الْحَاكِمَ جَاءَ فِي الْيَومِ التَّالِي وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُخْبِرَهُ عَنْ شَكْوَاهُ، ثُمَّ كَتَبَهَا |
| Penguasa terus berjalan setiap hari dan menuliskan keluhan petani dan mengirimkannya kepada raja |
ظَلَّ الْحَاكِمُ يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ وَيَكْتُبُ شَكْوَى الْفَلَّاحِ وَيُرْسِلُهَا إِلَى الْمَلِكِ |
lanjutan : الفلَّاحُ الْمَظْلُوم(6)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
