شعر الغزل في العصر الأموي(20)
شعر الغزل في العصر الأموي(20)
Fathir Attaqi
| Ia penuh semangat menggambarkan kemewahan wanita Quraisy, seperti Thurayya binti Ali al-Umawi | وكان شغوفًا بوصف ترف القرشيات من أمثال الثريا بنت علي الأموية |
| Dia berkata tentang hal ini: | :وقد قال في هذا |
| Thurayya berkata kepada rekan-rekannya: “Kita akan menyambut Abu Al-Khattab dari kedalaman lembah.” | قالت ثُريَّا لأترابٍ لها قُطُف ♦♦♦♦ قمن نحيي أبا الخطاب من كَثَب |
| Mereka terkejut ketika dia mengatakannya, dan para pengikutnya seperti patung yang dihiasi emas | طرن طيرًا لمَّا قالت وشايعها ♦♦♦♦ مثل التماثيل قد موِّهنَ بالذهبِ |
| Mereka menari dalam kemewahan bunga lili untuk sementara waktu ♦♦♦♦ Dan dalam brokat dan buluh tua | يرفلن في مطرفات السوس آونةً ♦♦♦♦ وفي العتيق من الديباج والقصب |
| Anda melihat pada mereka mutiara perhiasan, serasi dengan peridot dan rubi seperti bintang jatuh | ترى عليهن حلى الدُّر متَّسِقًا ♦♦♦♦ مع الزبرجد والياقوت كالشهب |
| *** | |
| Ciri yang paling penting dari puisinya adalah bahwa ia membatasinya pada puisi cinta | وأهم ميزةٌ في شعره أنَّه قصره على الغزل |
| Dia tidak menulis puisi tentang hal lain | فلم يقل القصائد في غير ذلك |
| Dia membuat sebagian besar puisi cintanya tentang wanita sebagai kekasihnya | وجعل في غزله جانبًا كبيرًا لتصوير النساء عاشقاتٍ له |
| Dia jarang mengeluh dalam puisi cintanya tentang pengabaian atau rasa sakit karena penolakan | ونادرًا ما كان يشكو في غزله هجرًا أو ألمًا لصدٍّ |
| Dia dicintai oleh semua wanita | إذ كان معشوقًا من النساء كلهن |
| Dia tidak mengeluh tentang perpisahan atau cinta, karena dia tidak pernah ditinggalkan sendirian | فهو لا يشكو فراقًا أو غرامًا إذ لا يترك وحيدًا أبدًا |
| Dan para wanita dalam puisinya adalah mereka yang mencarinya, memohon padanya, dan memohon padanya untuk menemuinya dan tinggal bersamanya | والنساء في قصائده هن من يسعين إليه ويتضرعن ويستعطفن لرؤيته والبقاء معه |
| Dalam sebagian besar puisinya, ia menggambarkan para wanita berkumpul bersama, mengeluhkan cinta mereka kepadanyaa | وهو يصور في معظم قصائده النساء مجتمعات شاكيات حبهن له |
| Dan perpisahannya dengan mereka, dan rasa sakit karena kecemburuan dan kerinduan | وفراقه لهن، وألم الغيرة والشوق |
Lanjutan : شعر الغزل في العصر الأموي(21)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
