(11) مَاكْبِث
(11) مَاكْبِث
Reza Indra H
Sang istri keluar dari kamar; untuk mengejar ketinggalan dengan Macbeth |
خَرَجَتِ الزَّوْجَةُ مِنَ الْغُرْفَةِ؛ كَيْ تَلْحَقَ بِمَاكْبِثَ |
Sang istri bertanya: Mengapa kamu keluar? |
سَأَلَتِ الزَّوْجَةُ: لِمَاذَا خَرَجْتَ؟ |
Duncan bertanya tentangmu. kamu harus senang, bukan cemas. |
لَقَدْ سَأَلَ دَانْكَانُ عَنْكَ. يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَسْرُورًا، لَا مَهْمُومًا |
Alismu berkeringat seperti sedang sakit. |
إِنَّ جَبِينَكَ يَنْضَحُ عَرَقًا كَأَنَّكَ مَرِيضٌ |
Semua orang akan mencurigaimu |
سَوْفَ يَشُكُّ الْجَمِيعُ بِكَ |
*** |
|
Macbeth berkata: Saya tidak akan melakukan kejahatan itu. |
قَالَ مَاكْبِثُ: لَنْ أَفْعَلَ تِلْكَ الْجَرِيمَةَ |
Raja telah menghormatiku dan menghadiahiku; saya tidak akan mengkhianatinya |
لَقَدْ كَرَّمَنِي الْمَلِكُ وَكَافَأَنِي؛ أَنَا لَنْ أَخُونَهُ |
Saya memiliki reputasi yang baik di antara orang-orang |
إِنَّ لَدَيَّ سُمْعَةً طَيِّبَةً بَيْنَ النَّاسِ |
Saya tidak pernah ingin kehilangan reputasi ini |
أَنَا لَا أُرِيدُ أَنْ أَفْقِدَ هَذِهِ السُّمْعَةَ أَبَدًا |
Baca juga :Buletin Bahasa Arab Modern Edisi Perdana Juni 2023
Lanjutan : (12) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot