(11) مَاكْبِث

(11) مَاكْبِث

Reza Indra H

Sang istri keluar dari kamar; untuk mengejar ketinggalan dengan Macbeth	خَرَجَتِ الزَّوْجَةُ مِنَ الْغُرْفَةِ؛ كَيْ تَلْحَقَ بِمَاكْبِثَ
Sang istri bertanya: Mengapa kamu keluar?	سَأَلَتِ الزَّوْجَةُ: لِمَاذَا خَرَجْتَ؟
Duncan bertanya tentangmu. kamu harus senang, bukan cemas.	لَقَدْ سَأَلَ دَانْكَانُ عَنْكَ. يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَسْرُورًا، لَا مَهْمُومًا
Alismu berkeringat seperti sedang sakit.	إِنَّ جَبِينَكَ يَنْضَحُ عَرَقًا كَأَنَّكَ مَرِيضٌ
Semua orang akan mencurigaimu	سَوْفَ يَشُكُّ الْجَمِيعُ بِكَ
***
Macbeth berkata: Saya tidak akan melakukan kejahatan itu.	قَالَ مَاكْبِثُ: لَنْ أَفْعَلَ تِلْكَ الْجَرِيمَةَ
Raja telah menghormatiku dan menghadiahiku; saya tidak akan mengkhianatinya	لَقَدْ كَرَّمَنِي الْمَلِكُ وَكَافَأَنِي؛ أَنَا لَنْ أَخُونَهُ
Saya memiliki reputasi yang baik di antara orang-orang	إِنَّ لَدَيَّ سُمْعَةً طَيِّبَةً بَيْنَ النَّاسِ
Saya tidak pernah ingin kehilangan reputasi ini	أَنَا لَا أُرِيدُ أَنْ أَفْقِدَ هَذِهِ السُّمْعَةَ أَبَدًا

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot