Bahasa ArabSastra

الْمَلِكُ عَجِيبٌ (16)

الْمَلِكُ عَجِيبٌ (16)

M. Nauval Alfiansyah

Raja Ajib bangkit dan menginjak sepotong semangka lalu terjatuh

قَامَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ وَدَاسَ فَوْقَ قِطْعَةِ بِطِّيخٍ فَسَقَطَ

Dia berteriak: Aku telah membunuhnya! Tidak! Nak! Ya Allah, apa yang terjadi sekarang?

وَهُوَ يَصِيحُ: لَقَدْ قَتَلْتُهُ! لَا! يَا فَتَى! يَا رَبُّ، مَاذَا حَصَلَ الْآنَ؟

Raja mulai menggoyang-goyang anak itu, tetapi dia diam tidak bergerak

رَاحَ الْمَلِكُ يَهُزُّ الْفَتَى لَكِنَّهُ كَانَ سَاكِنًا صَامِتًا

Darahnya terasa hangat di bajunya. Raja Ajib menangis

وَكَانَتْ دِمَاؤُهُ دَافِئَةً فَوْقَ قَمِيْصِهِ. بَكَى الْمَلِكُ عَجِيبٌ

Dia berkata: Maafkan aku, Nak! Maafkan aku, Ya Allah! Aku tidak sengaja melakukannya

وَهُوَ يَقُوْلُ: سَامِحْنِي يَا فَتَى! اِغْفِرْ لِي يَا رَبُّ! أَنَا لَمْ أَقْصِدْ مَا حَصَلَ

***

Raja menangis sangat lama, lalu dia berdiri

ظَلَّ الْمَلِكُ يَبْكِي طَوِيلًا، ثُمَّ وَقَفَ

Dan menutupi tubuh anak laki-laki itu seraya berkata: Aku tidak akan pernah melupakanmu, Nak!

!وَغَطَّى جَسَدَ الْفَتَى، وَهُوَ يَقُولُ: لَنْ أَنْسَاكَ أَبَدًا يَا فَتَى

Tapi sekarang, aku harus keluar sebelum ayahmu datang dan membunuhku

أَمَّا الْآنَ، فَيَجِبُ أَنْ أَخْرُجَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ أَبُوكَ وَيَقْتُلَنِي

Raja keluar dari tempat persembunyiannya, dan mengembalikan batu itu ke tempatnya

خَرَجَ الْمَلِكُ مِنَ الْمَخْبَأِ، وَأَعَادَ الصَّخْرَةَ إِلَى مَكَانِهَا

Kemudian dia memanjat pohon yang tinggi dan tidur di atasnya

ثُمَّ تَسَلَّقَ شَجْرَةً طَوِيلَةً، وَنَامَ فَوْقَهَا

Di pagi hari, dia dibangunkan oleh suara

وَفِي الصَّبَاحِ، اِسْتَيْقَظَ بِسَبَبِ أَصْوَاتٍ

Raja melihat ke bawah

نَظَرَ الْمَلِكُ إِلَى الْأَسْفَلِ

Dia melihat lelaki tua turun dari kapal, dan sepuluh pria di belakangnya

فَرَأَى الشَّيْخَ يَنْزِلُ مِنَ السَّفِينَةِ، وَخَلْفَهُ عَشْرَةُ رِجَالٍ

Orang-orang tersebut mengangkat batu, kemudian lelaki tua turun dan diikuti sepuluh pria

رَفَعَ الرِّجَالُ الصَّخْرَةَ، فَنَزَلَ الشَّيْخُ وَتَبِعَهُ الرِّجَالُ

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot