بِنْتُ الصَّبَّاغ(24)
بِنْتُ الصَّبَّاغ(24)
David Maulana
| Abu Thalabah terkejut, namun ia mengiyakan |
اِسْتَغْرَبَ أَبُو ثَعْلَبَةَ، لَكِنَّهُ وَافَقَ |
| Pada hari pernikahan, Abu Thalabah memerintahkan para dayang untuk membakar dupa di istana, kemudian ia berdiri di depan istana |
وَفِي يَوْمِ الزِّفَافِ، أَمَرَ أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخَادِمَاتِ أَنْ يُبَخِّرْنَ الْقَصْرَ، ثُمَّ وَقَفَ أَمَامَ الْقَصْرِ |
| Abu Thalabah pun teringat akan wanita itu dan merasa rindu |
كَانَ أَبُو ثَعْلَبَةَ يَتَذَكَّرُ الْمَرْأَةَ، وَيَشْعُرُ بِالشَّوْقِ |
| Beberapa saat kemudian, Abu Thalabah melihat seorang pelayan berbadan besar sedang membawa sebuah kotak |
وَبَعْدَ مُدَّةٍ، رَأَى أَبُو ثَعْلَبَةَ خَادِمًا ضَخْمًا يَحْمِلُ صُنْدُوقًا |
| Abu Thalabah memandangi kotak itu, lalu bertanya kepada pelayannya: Apakah ini pakaian pengantin wanita? |
نَظَرَ أَبُو ثَعْلَبَةَ إِلَى الصُّنْدُوقِ، ثُمَّ سَأَلَ الْخَادِمَ: هَلْ هَذِهِ ثِيَابُ الْعَرُوسِ؟ |
| Pelayan itu menjawab: Sebaliknya, pengantin wanita ini adalah setan pada zamannya |
أَجَابَ الْخَادِمُ: بَلْ هَذِهِ الْعَرُوسُ عِفْرِيتُ النَّهَارِ |
| Pelayan itu membuka kotak itu |
فَتَحَ الْخَادِمُ الصُّنْدُوقَ |
|
*** |
|
| Ada makhluk yang sangat jelek di dalam kotak |
كَانَ فِي الصُّنْدُوقِ مَخْلُوقٌ قَبِيحٌ جِدًّا |
| Abu Thalabah ketakutan dan berteriak: Singkirkan makhluk jelek ini dariku! |
!خَافَ أَبُو ثَعْلَبَةَ، وَصَاحَ: أَبْعِدُوا هَذَا الْمَخْلُوقَ الْقَبِيحَ عَنِّي |
| Singkirkan goblin ini! Keluarlah, dasar pelukis terkutuk! |
!أَبْعِدُوا هَذَا الْعِفْرِيتَ! أُخْرُجْ أَيُّهَا الصَّبَّاغُ اللَّعِينُ |
| Ambillah goblinmu itu! Ini bukan wanita cantik yang saya lihat. Keluarlah! |
!خُذْ عَفْرِيتَكَ هَذَا! هَذِهِ لَيْسَتِ الْمَرْأَةَ الْجَمِيلَةَ الَّتِي رَأَيْتُهَا. أُخْرُجُوا |
| Tukang celup berteriak, para pelayan berteriak, dan orang-orang memperhatikan |
كَانَ الصَّبَّاغُ يَصِيحُ، وَكَانَ الْخَدَمُ يَصِيحُونَ، وَكَانَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ |
| Orang-orang mulai berbicara dan tertawa |
رَاحَ النَّاسُ يَتَكَلَّمُونَ وَيَضْحَكُونَ |
Lanjutan : بِنْتُ الصَّبَّاغ(25)
Baca Juga : Buletin Arabi Pesantren Al-Khoirot Agustus 2024
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
