تَاجِرُ بَغْدَادَ (6)

3 Maret 2023 Redaksi Bahasa Arab

Alfan Rizki

Di Baghdad, gentong tetap berada di tempatnya	وَفِي بَغْدَادَ، بَقِيَتِ الْجَرَّةُ فِي مَكَانِهَا
Saudagar Hasan tidak memikirkan gentong tersebut, tetapi pada suatu malam dia mengingatnya	لَمْ يُفَكِّرْ التَّاجِرُ حَسَنٌ فِي الْجَرَّةِ، لَكِنَّهُ تَذَكَّرَهَا ذَاتَ لَيْلَةٍ
Saudagar Hasan sedang makan malam bersama istrinya. Sang istri berkata:	:كَانَ التَّاجِرُ حَسَنٌ يَتَعَشَّى مَعَ زَوْجَتِهِ. قَالَتِ الزَّوْجَةُ
Aku menginginkan buah zaitun. Kamu sudah lama tidak membelikanku buah zaitun	إِنَّ نَفْسِي تَشْتَهِي الزَّيْتُونَ. أَنْتَ لَمْ تَشْتَرِ لَنَا زَيْتُونًا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ
***
Hasan makan sesuap, lalu berkata: Sekarang aku ingat gentong temanku, Ali	أَكَلَ حَسَنٌ لُقْمَةً، ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ تَذَكَّرْتُ الْآنَ جَرَّةَ صَدِيقِي عَلِيٍّ
Dia belum kembali selama tujuh tahun. Saya tidak tahu mengapa dia menghilang	إِنَّهُ لَمْ يَعُدْ مُنْذُ سَبْعِ سَنَوَاتٍ. لَا أَدْرِي مَا سَبَبُ هَذَا الْغِيَابِ
Seorang pedagang bercerita kepadaku bahwa dia pergi ke Mesir setelah menunaikan ibadah haji	لَقَدْ أَخْبَرَنِي تَاجِرٌ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى مِصْرَ بَعْدَ الْحَجِّ
Saya pikir dia sudah meninggal; Jadi saya akan mengambil beberapa buah zaitun dari gentongnya	أَظُنُّ أَنَّهُ مَاتَ؛ لِذَلِكَ سَوْفَ أُحْضِرُ لَنَا بَعْضَ الزَّيْتُونِ مِنْ جَرَّتِهِ
Ambilkan saya lampu dan piring, kita akan makan apa yang ada di gentongnya, jika masih bisa dimakan	أَحْضِرِي لِي مِصْبَاحًا وَصَحْنًا، سَوْفَ نَأْكُلُ مَا فِي جَرَّتِهِ، إِذَا كَانَ صَالِحًا لِلْأَكْلِ