حِذَاءُ الْبَخِيلِ(8)
حِذَاءُ الْبَخِيلِ(8)
Ali Ridho
| Denda kompensasi untuk pemilik hotel, dan denda untuk pemerintah. | وَغَرَامَةٍ تَعْوِيضِيَّةٍ لِصَاحِبِ الْفُنْدُقِ، وَغَرَامَةٍ لِلْحُكُومَةِ |
| Si kikir meninggalkan gedung pengadilan sambil menangis, dengan sepatunya yang jelek dan bau di antara kedua lengannya | غَادَرَ الْبَخِيلُ دَارَ الْقَضَاءِ بَاكِيًا، وَحِذَاؤُهُ الْقَبِيحُ النَّتِنُ بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ |
| Si kikir berkata pada sepatunya: “Dulu kamu jelek, sekarang kamu bau.” | كَلَّمَ الْبَخِيلُ حِذَاءَهُ: كُنْتَ قَبِيحًا، وَأَصْبَحْتَ كَرِيهَ الرَّائِحَةِ |
| Mau sampai kapan kau menghukumku karena aku sudah menempelkan begitu banyak plester padamu? Itukah alasannya? Apa kau menginginkan kebebasanmu? | إِلَى مَتَى تَنْوِي أَنْ تُعَاقِبَنِي لِأَنِّي وَضَعْتُ عَلَيْكَ رُقَعًا كَثِيرَةً؟ هَلْ هَذَا هُوَ السَّبَبُ؟ هَلْ تُرِيدُ حُرِّيَّتَكَ؟
|
| *** | |
| Sesampainya di rumah, si kikir mencuci sepatunya hingga bersih lalu meletakkannya di atap. Pagi harinya | وَحِينَ وَصَلَ الْبَخِيلُ إِلَى الْبَيْتِ غَسَلَ الْحِذَاءَ جَيِّدًا، ثُمَّ وَضَعَهُ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ. وَفِي الصَّبَاحِ |
| Si kikir meninggalkan rumahnya dengan perasaan puas, tetapi dia tidak tahu bahwa ada seekor anjing yang memanjat tangga menuju atap rumah. | غَادَرَ الْبَخِيلُ بَيْتَهُ مُرْتَاحًا، لَكِنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ أَنَّ كَلْبًا تَسَلَّقَ السُّلَّمَ إِلَى سَطْحِ الْبَيْتِ |
| Dia menggigit sepatu itu, lalu melemparkannya ke jalan. | وَحَمَلَ الْحِذَاءَ بَيْنَ أَسْنَانِهِ، ثُمَّ رَمَاهُ إِلَى الشَّارِعِ |
| Sepatu itu jatuh menimpa kepala seorang pria dan mengenainya. Pria itu jatuh ke tanah, dan darah mengalir dari kepalanya | . فَوَقَعَ عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ وَأَصَابَهُ. وَقَعَ الرَّجُلُ عَلَى الْأَرْضِ، وَسَالَ الدَّمُ مِنْ رَأْسِهِ. |
| Pria itu menjadi marah dan pergi ke hakim untuk mengadukan pemilik sepatu yang kikir itu. | غَضِبَ الرَّجُلُ، وَذَهَبَ إِلَى الْقَاضِي، وَاشْتَكَى عَلَى الْبَخِيلِ صَاحِبِ الْحِذَاءِ |
Lanjutan :حِذَاءُ الْبَخِيلِ(9)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
