Kamis, Mei 14, 2026

Terbaru:

أُمٌّ عَظِيمَةٌ(12)

17 November 2024 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

أُمٌّ عَظِيمَةٌ(12)

M. Hanafi

Sang ibu berkata: Setelah semuanya selesai, dan ayahmu kembali	قَالَتِ الْأُمُّ: بَعْدَ أَنْ اِنْتَهَى كُلُّ شَيءٍ، وَعَادَ أَبُوكَ
Ini adalah air mata kelegaan!	!هَذِهِ دُمُوعُ الرَّاحَةِ
Setelah menangis lama, semua orang tertidur	وَبَعْدَ بُكَاءٍ طَوِيلٍ، ذَهَبَ الْجَمِيعُ إِلَى النَّوْمِ
Sang ibu meletakkan kepalanya di atas bantal	وَضَعَتِ الْأُمُّ رَأْسَهَا عَلَى الْوِسَادَةِ
Sang ibu mengira anak dan suaminya telah tertidur	ظَنَّتِ الْأُمُّ أَنَّ اِبْنَهَا وَزَوْجَهَا قَدْ نَامَا
Sang ibu berpikir: Apa yang harus kukatakan pada Abu Rabia ketika dia bertanya padaku tentang uang?	فَكَّرَتِ الْأُمُّ: مَاذَا أَقُولُ لِأَبِي رَبِيعَةَ عِنْدَمَا يَسْأَلُنِي عَنِ الْمَالِ؟
***
Harganya tiga puluh ribu dinar	لَقَدْ كَانَتْ ثَلَاثِينَ أَلْفَ دِينَارٍ
Haruskah aku memberitahunya bahwa seseorang mencuri uang itu?	هَلْ أَقُولُ لَهُ إِنَّ أَحَدُهُم سَرَقَ الْمَالَ؟
TIDAK! Ini bohong, dan saya tidak pernah berbohong	لَا! هَذَا كَذِبٌ، وَأَنَا لَمْ أَكْذِبْ أَبَدًا
Haruskah saya mengatakan bahwa saya melakukannya dalam bisnis dan kalah?	هَلْ أَقُولُ إِنِّي عَمِلْتُ بِهَا فِي تِجَارَةٍ وَخَسِرْتُ؟
TIDAK! Ini juga bohong! Saya akan mengatakan yang sebenarnya	لَا! هَذَا كَذِبٌ أَيْضًا! سَوْفَ أَقُولُ الْحَقِيقَةَ

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot