الْمَلِكُ عَجِيبٌ (2)
الْمَلِكُ عَجِيبٌ (2)
Diterjemah oleh : Fajar Rizki
| Badai berlangsung selama sepuluh hari |
بَقِيَتِ الْعَاصِفَةُ عَشَرَةَ أَيَّامٍ |
| Lalu laut menjadi tenang, matahari bersinar, dan mendung menghilang |
ثُمَّ هَدَأَ الْبَحْرُ، وَأَشْرَقَتِ الشَّمْسُ، وَزَالَتِ الْغُيُومُ |
| Kapten pergi ke geladak; untuk melihat lokasi kapal |
خَرَجَ الْقُبْطَانُ إِلَى سَطْحِ السَّفِينَةِ؛ كَيْ يَرَى مَكَانَ السَّفِينَةِ |
| Dia berteriak sambil memukul kepalanya: Ya Allah! Kita akan mati sekarang! Kita akan mati! |
فَصَاحَ، وَهُوَ يَضْرِبُ رَأْسَهُ: يَا اللَّهُ! سَوْفَ نَمُوتُ الْآنَ! سَوْفَ نَمُوتُ |
|
*** |
|
| Raja dan anak buahnya keluar; untuk melihat sekeliling mereka |
خَرَجَ الْمَلِكُ وَالرِّجَالُ؛ كَيْ يَنْظُرُوا حَوْلَهُم |
| Raja bertanya kepada kapten: Mengapa kamu menangis, kapten? |
سَأَلَ الْمَلِكُ الْقُبْطَانَ: لِمَاذَا تَبْكِي يَا قُبْطَانُ؟ |
| Sang kapten menjawab sambil mengarahkan jarinya ke gunung yang jauh: |
:أَجَابَ الْقُبْطَانُ، وَهُوَ يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى جَبَلٍ بَعِيدٍ |
| Apakah anda melihat gunung hitam itu, tuanku? Itu adalah gunung magnet |
هَلْ تَرَى ذَلِكَ الْجَبَلَ الْأَسْوَدَ يَا مَوْلَايَ؟ إِنَّهُ جَبَلُ الْمَغْنَاطِيسِ |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
