الْمَلِكُ عَجِيبٌ (3)
الْمَلِكُ عَجِيبٌ (3)
Abdur Rohman
| Magnet ini akan menarik paku yang ada di kapal |
هَذَا الْمَغْنَاطِيسُ سَوْفَ يَجْذِبُ الْمَسَامِيرَ الَّتِي فِي السَّفِينَةِ |
| Paku akan lepas, kapal akan karam, dan kita akan tenggelam |
سَوْفَ تَخْرُجُ الْمَسَامِيرُ مِنْ مَكَانِهَا، فَتَتَحَطَّمُ السَّفِينَةُ، وَنَغْرَقُ |
| Raja Ajib bertanya kepada kapten: Bisakah anda menjauhkan kapal dari gunung? |
سَأَلَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ الْقُبْطَانَ: هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُبْعِدَ السَّفِينَةَ عَنِ الْجَبَلِ؟ |
| Kapten menjawab: Tidak tuanku; sudah terlambat |
أَجَابَ الْقُبْطَانُ: لَا يَا مَوْلَاي؛ لَقَدْ فَاتَ الْأَوَانُ |
| Tidak ada yang bisa menjauh dari gunung hitam |
لَا أَحَدَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنْ الْجَبَلِ الْأَسْوَدِ |
| Di puncak gunung ini ada kubah besar |
فِي قِمَّةِ هَذَا الْجَبَلِ تُوْجَدُ قُبَّةٌ عَظِيمَةٌ |
| Dan di atas kubah terdapat patung perunggu Ksatria Penunggang Kuda |
وَفَوْقَ الْقُبَّةِ تُمْثَالٌ مَصْنُوعٌ مِنَ النُّحَاسِ لِفَارِسٍ يَرْكَبُ فَرَسًا |
| Di dada Ksatria ada selembar timah bertuliskan tulisan aneh |
فِي صَدْرِ الْفَارِسِ لَوْحٌ مِنَ الرَّصَاصِ عَلَيْهِ نُقُوشٌ غَرِيبَةٌ |
| Tidak ada yang mengerti prasasti itu |
لَا أَحَدَ يَفْهَمُ تِلْكَ النُّقُوشَ |
| Jika Ksatria itu jatuh, kapal akan lolos dari kehancuran |
إِذَا سَقَطَ ذَلِكَ الْفَارِسُ سَوْفَ تَنْجُو السُّفُنُ مِنَ الْهَلَاكِ |
| Tapi sekarang, kita akan mati |
أَمَّا الْآنَ، فَإِنَّنَا سَوْفَ نَمُوتُ |
|
*** |
|
| Raja dan teman-temannya sedih, dan mereka tidak bisa tidur sepanjang malam |
حَزِنَ الْمَلِكُ وَأَصْحَابُهُ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَنَامُوا طَوَالَ اللَّيْلِ |
| Keesokan harinya, Raja dan orang-orangnya berdiri di geladak, dan melihat sekeliling |
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، وَقَفَ الْمَلِكُ وَالرِّجَالُ عَلَى سَطْحِ السَّفِينَةِ، وَنَظَرُوا حَوْلَهُم |
| Kapal bergerak sangat cepat, sehingga semua orang mengira ada goblin yang menarik kapal itu |
تَحَرَّكَتِ السَّفِينَةُ بِسُرْعَةٍ، حَتَّى ظَنَّ الْجَمِيعُ أَنَّ عِفْرِيتًا يَسْحَبُ السَّفِينَةَ |
| Orang-orang ketakutan dan berteriak, sang kapten berteriak: Magnet menarik kita! |
خَافَ الرِّجَالُ وَصَاحُوَا، فَصَاحَ الْقُبْطَانُ: إِنَّ الْمَغْنَاطِيسَ يَسْحَبُنَا |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
