أُمٌّ عَظِيمَةٌ(4)
أُمٌّ عَظِيمَةٌ(4)
Hamdan Hasan
| Seorang pria memasuki rumah seorang sarjana hebat! Sungguh memalukan |
رَجُلٌ يَدْخُلُ إِلَى بَيْتِ عَالِمٍ جَلِيلٍ! إِنَّهُ عَارٌ كَبِيرٌ |
| Dua puluh delapan tahun telah berlalu sejak Abu Rabia melakukan perjalanan. Tidak ada seorang pun yang memasuki rumah ini! |
لَقَدْ مَرَّتْ ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ عَامًا مُنْذُ سَافَرَ أَبُو رَبِيعَةَ. لَمْ يَدْخُلْ هَذَا الْبَيْتَ أَحَدٌ! |
| Jika Abu Rabi’ah mengetahui hal ini, dia sekarang akan kembali dari Khurasan |
إِذَا عَلِمَ أَبُو رَبِيعَةَ بِهَذَا فَسَوْفَ يَعُودُ الآنَ مِنْ خُرَاسَانَ |
| Tangkap orang tua itu! Jangan biarkan dia kabur! Dia tidak gila; Itu tipuan! |
!اَمْسِكُوا الشَّيْخَ! لَا تَتْرُكُوهُ يَهْرُبُ! إِنَّهُ لَيْسَ مَجْنُونًا؛ إِنَّهَا خُدْعَةٌ |
| Orang-orang menangkap orang tua |
أَمْسَكَ النَّاسُ بِالشَّيْخِ |
| Orang-orang ingin mengalahkan orang tua itu |
أَرَادَ النَّاسُ أَنْ يَضْرِبُوا الشَّيْخَ |
|
*** |
|
| Syekh berteriak: Tinggalkan aku! Aku akan membunuh pemuda ini! |
! صَاحَ الشَّيْخُ: اُتْرُكُونِي! سَوْفَ أَقْتُلُ هَذَا الشَّابَّ |
| Kamu menyerang rumah ku dan mengatakan itu adalah rumahmu |
تَعْتَدِي عَلَى بَيْتِي، وَتَقُولُ إِنَّهُ بَيْتُكَ |
| Aku akan membunuhmu! Aku ingin pedangku! |
!سَوْفَ أَقْتُلُكَ! أُرِيدُ سَيْفِي |
| Akulah orang tua yang ditakuti oleh seluruh pasukan! |
!أَنَا الشَّيْخُ الَّذِي يَخَافُ مِنْهُ جَيْشٌ كَامِلٌ |
| Malu padamu! Seorang pria muda ada di rumah saya pada malam hari! |
!عَارٌ عَلَيْكُم! شَابٌّ فِي بَيْتِي لَيْلًا |
Lanjutan : أُمٌّ عَظِيمَةٌ(5)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
