بِنْتُ الصَّبَّاغ( 5 )
بِنْتُ الصَّبَّاغ( 5 )
Darul Hasan
| Para penjaga berjalan dengan tenang sambil mengangkat pedang mereka |
مَشَى الْحَرَسُ بِهُدُوءٍ، وَهُمْ يَرْفَعُونَ سُيُوفَهُم |
| Para penjaga memasuki kuburan, dan kepala penjaga berteriak: Jangan bergerak |
دَخَلَ الْحَرَسُ إِلَى الْمَقْبَرَةِ، فَصَاحَ رَئِيسُ الْحَرَسِ: لَا تَتَحَرَّكُوا |
| Saya adalah kepala penjaga keamanan. Kamu terjebak! |
!أَنَا رَئِيسُ حَرَسِ الْأَمْنِ. أَنْتُم مُحَاصَرُونَ |
| Para pencuri berusaha melarikan diri, namun para penjaga menangkap mereka dan mengambil senjata mereka |
حَاوَلَ اللُّصُوصُ أَنْ يَهْرِبُوا، لَكِنَّ الْحَرَسَ أَمْسَكُوهُم، وَأَخَذُوا أَسْلِحَتَهُم |
| Pemuda itu tetap duduk di tempatnya, memandangi para penjaga dan pencuri, dan dia terdiam. |
بَقِيَ الشَّابُّ جَالِسًا فِي مَكَانِهِ، يَنْظُرُ إِلَى الْحَرَسِ وَاللُّصُوصِ، وَهُوَ صَامِتٌ |
| Kepala penjaga bertanya kepada pemuda itu: Apakah kamu salah satu dari mereka? |
سَأَلَ رَئِيسُ الْحَرَسِ الشَّابَّ: هَلْ أَنْتَ مِنْهُم؟ |
| Pemuda itu tenang |
كَانَ الشَّابُّ هَادِئًا |
|
*** |
|
| Pemuda itu tersenyum dan menjawab: Tidak, mereka menangkap saya |
اِبْتَسَمَ الشَّابُّ وَأَجَابَ: لَا، لَقَدْ أَمْسَكُونِي |
| Kepala penjaga berkata: Saya akan membawamu ke istana penguasa Bagdad |
قَالَ رَئِيسُ الْحَرَسِ: سَوْفَ آخُذُكُم إِلَى قَصْرِ حَاكِمِ بَغْدَادَ |
| Abu Tsa’labah akan menghakimimu |
سَوْفَ يَحْكُمُ أَبُو ثَعْلَبَةَ عَلَيْكُم |
| Para penjaga menyeret para pencuri dan pemuda itu ke istana Abu Tsalabah |
سَحَبَ الْحَرَسُ اللُّصُوصَ وَالشَّابَّ إِلَى قَصْرِ أَبِي ثَعْلَبَةَ |
| Para penjaga memenjarakan pencuri dan pemuda itu |
وَضَعَ الْحَرَسُ اللُّصُوصَ وَالشَّابَّ فِي السِّجْنِ |
| Kepala pencuri berkata kepada pemuda itu: Kamulah alasannya |
قَالَ رَئِيسُ اللُّصُوصِ لِلشَّابِّ: أَنْتَ السَّبَبُ |
| Seandainya aku meninggalkanmu tidur di kuburan itu! Siapa yang menyeret orang bodoh ini dari kuburnya? |
لَوْ تَرَكْتُكَ نَائِمًا فِي ذَلِكَ الْقَبْرِ! مَنْ سَحَبَ هَذَا الْأَحْمَقَ مِنْ ذَلِكَ الْقَبْرِ؟ |
| Para pencuri berteriak sepanjang malam |
تَصَايَحَ اللُّصُوصُ طَوَالَ اللَّيْلِ |
Lanjutan : بِنْتُ الصَّبَّاغ( 6 )
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
