حِذَاءُ الْبَخِيلِ(3)
حِذَاءُ الْبَخِيلِ(3)
M. Ilham
| Orang kikir itu berbohong | كَانَ الْبَخِيلُ يَكْذِبُ |
| Namun pedagang Halabi mempercayai kebohongannya setelah beberapa menit | لَكِنَّ التَّاجِرَ الْحَلَبِيَّ صَدَّقَ كِذْبَتَهُ بَعْدَ بِضْعِ دَقَائِقَ |
| Jadi dia menjualnya dan mengambil jumlah kecilnya, lalu pergi | فَبَاعَهُ وَأَخَذَ الْمَبْلَغَ الْبَسِيطَ، وَغَادَرَ |
| Dia pikir dia akan menjual gelas itu dengan harga lebih dari dua kali lipat harganya | حَمَلَ الْبَخِيلُ الْبِضَاعَةَ فَرِحًا |
| Dia pikir dia akan menjual gelas itu dengan harga lebih dari dua kali lipat harganya | وَفَكَّرَ أَنَّهُ سَوْفَ يَبِيعُ الزُّجَاجَ بِأَكْثَرِ مِنْ ضِعْفِ ثَمَنِهِ |
| Orang kikir itu bahagia | كَانَ الْبَخِيلُ سَعِيدًا |
| Karena ia memperoleh laba dari barang dagangan yang harganya kurang dari setengah harga sebenarnya | لِأَنَّهُ رَبِحَ بِضَاعَةً بِأَقَلِّ مِنْ نِصْفِ سِعْرِهَا الْحَقِيقِيِّ |
| *** | |
| Dan di dalam perjalanan pulang | وَفِي الطَّرِيقِ إِلَى الْبَيْتِ |
| Dia berpikir untuk mengisi toples kaca yang indah itu dengan sesuatu | فَكَّرَ أَنْ يَمْلَأَ الْأَوَانِيَ الزُّجَاجِيَّةَ الْجَمِيلَةَ بِشَيْءٍ مَا |
| Dia menjualnya dan mendapat lebih banyak keuntungan | فَيَبِيعُهَا وَيَرْبَحُ أَكْثَرَ |
| Orang kikir pergi ke pasar parfum | ذَهَبَ الْبَخِيلُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ |
| Dan dia mencari pembuat parfum yang aneh | وَبَحَثَ عَنْ عَطَّارٍ غَرِيبٍ |
| Lalu dia masuk ke tokonya dan bertanya tentang harga air mawar | ثُمَّ دَخَلَ دُكَّانَهُ وَسَأَلَهُ عَنْ سِعْرِ مَاءِ الْوَرْدِ |
| Dan ketika si kikir tahu harganya | وَحِينَ عَرَفَ الْبَخِيلُ السِّعْرَ |
| Dia berkata: Mengapa harganya begitu mahal? | قَالَ: لِمَاذَا سِعْرُهُ غَالٍ جِدًّا؟ |
| Tidak ada orang yang membeli air mawar setiap hari | لَا أَحَدَ يَشْتَرِي مَاءَ الْوَرْدِ كُلَّ يَوْمٍ |
| Barang daganganmu akan rusak, saudaraku | سَوْفَ تَفْسُدُ بِضَاعَتُكَ، يَا أَخِي |
Lanjutan :حِذَاءُ الْبَخِيلِ(4)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
