Minggu, Maret 8, 2026

Terbaru:

(37) مَاكْبِث

20 Januari 2024 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

(37) مَاكْبِث

Nazil Ubaidillah

Tiba-tiba, Macbeth mendengar teriakan di kastil	وَفَجْأَةً، سَمِعَ مَاكْبِثُ صُرَاخًا فِي الْقَلْعَةِ
Dan dia berkata kepada pelayannya, “Seruan apa ini?”	فَقَالَ لِخَادِمِهِ: مَا هَذِهِ الصَّرْخَةُ؟
Tanduk perang menggerakkan keberanian di hatiku	إِنَّ أَبْوَاقَ الْحَرْبِ تُحَرِّكُ فِي قَلْبِي الشَّجَاعَةَ
Adapun teriakan ini, itu menimbulkan ketakutan di hati saya.	أَمَّا هَذِهِ الصَّرْخَةُ فَإِنَّهَا قَدْ حَرَّكَتِ الْخَوْفَ فِي قَلْبِي
Salah satu pelayan masuk, dan Macbeth bertanya kepadanya, “Siapa yang menangis?”	دَخَلَ أَحَدُ الْخَدَمِ، فَسَأَلَهُ مَاكْبِثُ: مَنْ يَصْرُخُ؟
Pelayan itu menjawab: Para wanita menangis, Baginda.Ratu sudah mati	أَجَابَ الْخَادِمُ: النِّسَاءُ يَصْرُخْنَ يَا مَوْلَايَ.لَقَدْ مَاتَتِ الْمَلِكَةُ
***
Macbeth memejamkan mata dan berkata, “Sial!	!أَغْمَضَ مَاكْبِثُ عَيْنَيْهِ وَقَالَ: اللَّعْنَةُ
Mengapa dia meninggal hari ini?	لِمَاذَا مَاتَتِ الْيَوْمَ؟
Mengapa kamu tidak menunggu dua hari lagi?	لِمَاذَا لَمْ تَنْتَظِرْ يَوْمَيْنِ آخَرَيْنِ؟
Salah satu penjaga memasuki aula,	دَخَلَ أَحَدُ الْحَرَسِ إِلَى الْقَاعَةِ
Dan dia berkata, “Yang Mulia, saya sedang mengawasi dari puncak menara.”	وَقَالَ: مَوْلَايَ، لَقَدْ كُنْتُ أُرَاقِبُ مِنْ أَعْلَى الْبُرْجِ
Saya tidak melihat apa-apa. Tapi saya melihat sesuatu yang aneh.	فَلَمْ أَرَى شَيْئًا. لَكِنَّي رَأَيْتُ شَيْئًا غَرِيبًا.
Saya melihat hutan Bernam bergerak	رَأَيْتُ غَابَةَ بِيرَنَامَ تَتَحَرَّكُ

Lanjutan : (38) مَاكْبِث

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot