شعر الغزل في العصر الأموي(8)

Sofyan Zainurrohman

Karena bernyanyi adalah cara menghilangkan kebosanan	ولمَّا كان الغناء وسيلةً لقتل الملل
Para penyair mulai menggubah puisi yang cocok untuk dinyanyikan	فقد أخذ الشعراء ينظمون الشعر المناسب للغناء
Puisi gazal adalah yang paling cocok	وكان شعر الغزل هو الأصلح
Mereka dibedakan berdasarkan laut dan kosakata	فترققوا في البحور والمفردات
Mungkin kelezatan ini pertama kali muncul akibat bercampurnya para penyair dengan wanita, yang tidak lazim pada masa pra-Islam dan awal Islam	ولعل الرقة نشأت أوَّل الأمر لاختلاط الشعراء بالنساء اختلاطًا لم يكن مألوفًا في الجاهلية وصدر الإسلام
***
Standar kecantikan telah berubah.	فتغيَّرت معايير الجمال
Wanita tidak menyukai kata-kata yang kuat dan fasih.	إذ لم تستطب النساء الألفاظ القوية الجزلة
Kecenderungan mereka adalah pada kelembutan dan manisnya kata-kata	وكان ميلهن إلى رقة الألفاظ وعذوبتها
Penyair mencari kelembutan dengan harapan mendapatkan persetujuan mereka terlebih dahulu	فتحرى الشعراء الرقة طمعًا في نيل رضاهن أوَّلًا
Kemudian, ingin puisinya cocok untuk dinyanyikan.	ثم رغبةً في أن تناسب قصائدهم الغناء

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot