(30) مَاكْبِث
(30) مَاكْبِث
Abu Hasyim Asy’ari
| Para penyihir berkata: Lihat! Tunjukkan padanya; buatlah hatinya penuh dengan kesedihan |
قَالَتِ السَّاحِرَاتِ: الْعَرْضُ! اِظْهَرُوا لَهُ؛ اِجْعَلُوا قَلْبَهُ مَلِيئًا بِالْأَحْزَانِ |
| Datang seperti hantu, dan pergi seperti hantu |
تَعَالُوا مِثْلَ الْأَشْبَاحِ، وَغَادِرُوا مِثْلَ الْأَشْبَاحِ |
| Delapan raja muncul, dan yang terakhir memegang cermin di tangannya, dan di belakang mereka berjalan Banko |
ظَهَرَ ثَمَانِيَةُ مُلُوكٍ، وَآخِرُ وَاحِدٍ يَحْمِلُ مِرْآةً فِي يَدِهِ، وَخَلْفَهُم مَشَى بَانْكُو |
| Macbeth merasa sedih dan marah |
شَعَرَ مَاكْبِثُ بِالْحُزْنِ وَالْغَضَبِ |
| Dia menghitung raja |
وَهُوَ يَعُدُّ الْمُلُوك |
| Raja-raja lain terlihat di cermin yang dipegang oleh hantu terakhir |
وَيَنْظُرُ إِلَى مُلُوكٍ آخَرِينَ فِي الْمِرْآةِ الَّتِي يَحْمِلُهَا الشَّبَحُ الْأَخِيرُ |
| Dia berkata: Sial! Ramalan itu benar! Kamu, Banko |
قَالَ: اللَّعْنَةُ! إِنَّ النُّبُوءَةَ صَحِيحَةٌ! اللَّعْنَةُ عَلَيْكَ يَا بَانْكُو |
| Dan setelah para penyihir menghilang |
وَبَعْدَ أَنْ اِخْتَفَتِ السَّاحِرَاتُ |
| Macbeth keluar,dan dia marah |
خَرَجَ مَاكْبِثُ، وَهُوَ غَاضِب |
| Lennox sedang menunggu di luara |
كَانَ لِينُوكسُ يَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ |
| Macbeth berkata, “Aku telah mendengar suara kuda, siapa yang datang?” |
فَقَالَ مَاكْبِثُ: لَقَدْ سَمِعْتُ أَصْوَاتَ خَيْلٍ، مَنْ جَاءَ؟ |
|
*** |
|
| Lennox menjawab: Dua orang telah datang; |
أَجَابَ لِينُوكسُ: لَقَدْ جَاءَ رَجُلَانِ؛ إِنَّهُمَا يَحْمِلَانِ خَبَرًا |
| McCef telah melarikan diri ke Inggris |
لَقَدْ هَرَبِ مَكْدَفُ إِلَى إِنْجِلْتِرَا |
| Macbeth berkata pada dirinya sendiri: Aku bermaksud membunuh McDev, tapi dia melarikan diri. |
قَالَ مَاكْبِثُ لِنَفْسِهِ: كُنْتُ أَنْوِي أَنْ أَقْتُلَ مَكْدَفَ، لَكِنَّهُ هَرَبَ |
| Jangan takut, McCliff; aku akan menyerang Fife. |
لَا تَخَفْ يَا مَكْدَفُ؛ سَوْفَ أُهَاجِمُ فَايِفَ |
| Dan bunuhlah istrimu dan semua anak-anakmu |
وَأَقْتُلُ زَوْجَتَكَ وَكُلَّ أَوْلَادِكَ |
| Aku akan membunuh seluruh keluargamu. |
سَوْفَ أَقْتُلُ كُلَّ عَائِلَتِكَ |
Baca Juga : Buletin Arabi No 5 Oktober 2023 Volume 1
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
