Bahasa Arab

(8) مَاكْبِث

(8) مَاكْبِث

Roni Ardiansyah

Suatu kehormatan besar, Tuanku, kata Macbeth

قَالَ مَاكْبِثُ: إِنَّهُ شَرَفٌ عَظِيمٌ يَا مَوْلَاي

Raja berkata: Pada saat kemenangan kita, dan kebahagiaan ini yang mengelilingi kita

قَالَ الْمَلِكُ: وَبِمُنَاسَبَةِ اِنْتِصَارِنَا، وَهَذِهِ السَّعَادَةِ الَّتِي تَلُفُّنَا

Dan ini adalah kehormatan yang kami berikan kepada Tuan Cawdor

وَهَذَا الشَّرَفُ الَّذِي أَعْطَيْنَاهُ لِسَيِّدِ كُودُورَ

Saya ingin menyatakan putra saya Malcolm pewaris takhta

أُرِيدُ أَنْ أُعْلِنَ اِبْنِي مَالْكُولُمَ وَرِيثًا لِلْعَرْشِ

Kami akan memanggilnya Pangeran Cumberland

وَسَوْفَ نُنَادِيهِ بِلَقَبِ أَمِيرِ كَمْبِرْلَانْدَ

***

Maukah kamu mengizinkan saya untuk mendahuluimu

هَلْ تَسْمَحُ لِي أَنْ أَسْبِقَكُم

Untuk memberi tahu Lady Macbeth tentang kehormatan besar yang telah kamu berikan kepada kami

كَيْ أُخْبِرَ السَّيِّدَةَ مَاكْبِثَ عَنِ الشَّرَفِ الْعَظِيمِ الَّذِي أَعْطَيْتَنَا

Raja tersenyum dan berkata: Ya. Pergilah, Tuan Cawdor

اِبْتَسَمَ الْمَلِكُ وَقَالَ: نَعَم. اِذْهَبْ يَا سَيِّدَ كُودُورَ

Kami akan berada di belakangmu

سَوْفَ نَكُونُ خَلْفَكَ

Macbeth keluar,dan dia berpikir: Pangeran Cumberland?

خَرَجَ مَاكْبِثُ، وَهُوَ يُفَكِّرُ: أَمِيرُ كَمْبْرْلَاندَ؟

Bagaimana saya akan memecahkan masalah ini?

كَيْفَ سَوْفَ أَحُلُّ هَذِهِ الْمُشْكِلَةَ؟

Tidak ada yang harus tahu ambisi saya

يَجِبُ أَنْ لَا يَعْرِفَ أَحَدٌ طُمُوحِي

Lanjutan : (9) مَاكْبِث

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot