Kamis, Mei 14, 2026

Terbaru:

Bahasa Arab Sastra

الْمَلِكُ عَجِيبٌ (13)

9 Februari 2023 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

الْمَلِكُ عَجِيبٌ (13)

Syarif Hidayatulloh

Anak laki-laki itu berkata: Tidak, saya tidak mengenalnya. Dia merupakan Raja dari kerajaan yang jauh dari kerajaan kita	قَالَ الْفَتَى: لَا، أَنَا لَا أَعْرِفُهُ. إِنَّهُ مَلِكُ مَمْلَكَةٍ بَعِيدَةٍ عَنْ مَمْلَكَتِنَا
Tapi semua orang tahu dia suka bepergian… Tahukah kamu, Hasan?	لَكِنَّ الْجَمِيعَ يَعْرِفُ أَنَّهُ يُحِبُّ السَّفَرَ… هَلْ تَعْلَمُ يَا حَسَنُ؟
Saya pikir dia Raja bodoh	أَظُنُّ أَنَّ هَذَا الْمَلِكَ أَحْمَقُ
Pernahkah kamu melihat seorang Raja berkeliling dunia dan meninggalkan kerajaannya di tangan menterinya?	هَلْ رَأَيْتَ مَلِكًا يَطُوفُ الْعَالَمَ وَيَتْرُكُ مَمْلَكَتَهُ فِي يَدِ وَزِيرِهِ؟
Seorang Raja harus mengenal rakyat sebelum mengenal negara	يَجِبُ أَنْ يَعْرِفَ الْمَلِكُ الشَّعْبَ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ الْبُلْدَانَ
Raja Ajib itu tersenyum dan berkata: Tapi dia suka bepergian	اِبْتَسَمَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ وَقَالَ: لَكِنَّهُ يُحِبُّ السَّفَرَ
Saya pernah mendengar bahwa dia berharap menjadi orang biasa	لَقَدْ سَمِعْتُ أَنَّهُ يَتَمَنَّى لَوْ كَانَ رَجُلًا عَادِيًّا
Anak laki-laki itu berkata, sambil mengambil apel: Jika dia manusia biasa	قَالَ الْفَتَى، وَهُوَ يَأْخُذُ تُفَّاحَةً: لَوْ كَانَ رَجُلًا عَادِيًّا
Dia tidak akan bisa bepergian	لَنْ يَسْتَطِيعَ أَنْ يُسَافِرَ
Sepanjang hidupnya akan terus mencari uang dan makanan	كُلُّ حَيَاتِهِ سَوْفَ تَكُونُ بَحْثٌ مُسْتَمِرٌّ عَنِ الْمَالِ وَالطَّعَامِ
Kemudian dia mencari istri yang sederhana, yang puas dengan sedikit	ثُمَّ بَحْثٌ عَنْ زَوْجَةٍ بَسِيطَةٍ، تَرْضَى بِالْقَلِيلِ
Kemudian dia mencari makanan untuk anak-anak yang kelaparan	ثُمَّ بَحْثٌ عَنْ طَعَامٍ لِلْأَطْفَالِ الْجَائِعِينَ

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot