Minggu, Juni 14, 2026

Terbaru:

(7) مَاكْبِث

13 Juni 2023 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

(7) مَاكْبِث

Sayyid Ridho Shahab

Dan dalam perjalanan, Macbeth berpikir: Ramalan apa yang diucapkan para wanita itu?	وَفِي الطَّرِيقِ، رَاحَ مَاكْبِثُ يُفَكِّرُ: مَا هَذَهِ النُّبُوءَةُ الَّتِي قَالَتْهَا أُولَئِكَ النِّسَاءُ؟
Ini adalah kejahatan besar, tetapi mengapa saya menemukan begitu banyak kebahagiaan dalam diri saya?	إِنَّ هَذَا شَرٌّ كَبِيرٌ، لَكِنْ لِمَاذَا أَجِدُ فِي نَفْسِي سَعَادَةً كَبِيرَةً؟
Saya sepupu raja, bisakah saya menjadi raja?	إِنَّنِي اِبْنُ خَالَةِ الْمَلِكَ، هَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصْبِحَ مَلِكًا؟
Ini tidak sulit; Yang saya butuhkan hanyalah mengusir raja dari kehidupan	هَذَا لَيْسَ صَعْبًا؛ كُلُّ مَا أَحْتَاجُهُ هُوَ أَنْ أُبْعِدَ الْمَلِكَ مِنَ الْحَيَاةِ
***
Macbeth dan Banquo tiba di istana raja, dan raja menerima mereka, dan dia senang	وَصَلَ مَاكْبِثُ وَبَانْكُو إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ، فَاِسْتَقْبَلَهُمَا الْمَلِكُ، وَهُوَ سَعِيدٌ
Raja Macbeth dan Banquo berterima kasih: Saya merasa terima kasih saya tidak cukup	شَكَرَ الْمَلِكُ مَاكْبِثَ وَبَانْكُوَ: أَنَا أَشْعُرُ أَنَّ شُكْرِي لَكُمَا لَيْسَ كَافِيًا
kamu telah melakukan terlalu banyak untuk saya, Macbeth	لَقَدْ فَعَلْتَ الْكَثِيرَ لِي يَا مَاكْبِثُ
Kamu layak mendapatkan banyak terima kasih	إِنَّكَ تَسْتَحِقُ كَثِيرًا مِنَ الشُّكْر
Dan karena saya menghargai kamu, kamu akan menjamu kami di istana Anda, Tn. Cawdor	وَلِأَنِّي أُقَدِّرُكَ، سَوْفَ تَسْتَضِيفُنَا فِي قَلْعَتِكَ يَا سَيِّدَ كُودُورَ

Lanjutan :(8) مَاكْبِث

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot