(7) مَاكْبِث
(7) مَاكْبِث
Sayyid Ridho Shahab
| Dan dalam perjalanan, Macbeth berpikir: Ramalan apa yang diucapkan para wanita itu? |
وَفِي الطَّرِيقِ، رَاحَ مَاكْبِثُ يُفَكِّرُ: مَا هَذَهِ النُّبُوءَةُ الَّتِي قَالَتْهَا أُولَئِكَ النِّسَاءُ؟ |
| Ini adalah kejahatan besar, tetapi mengapa saya menemukan begitu banyak kebahagiaan dalam diri saya? |
إِنَّ هَذَا شَرٌّ كَبِيرٌ، لَكِنْ لِمَاذَا أَجِدُ فِي نَفْسِي سَعَادَةً كَبِيرَةً؟ |
| Saya sepupu raja, bisakah saya menjadi raja? |
إِنَّنِي اِبْنُ خَالَةِ الْمَلِكَ، هَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصْبِحَ مَلِكًا؟ |
| Ini tidak sulit; Yang saya butuhkan hanyalah mengusir raja dari kehidupan |
هَذَا لَيْسَ صَعْبًا؛ كُلُّ مَا أَحْتَاجُهُ هُوَ أَنْ أُبْعِدَ الْمَلِكَ مِنَ الْحَيَاةِ |
|
*** |
|
| Macbeth dan Banquo tiba di istana raja, dan raja menerima mereka, dan dia senang |
وَصَلَ مَاكْبِثُ وَبَانْكُو إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ، فَاِسْتَقْبَلَهُمَا الْمَلِكُ، وَهُوَ سَعِيدٌ |
| Raja Macbeth dan Banquo berterima kasih: Saya merasa terima kasih saya tidak cukup |
شَكَرَ الْمَلِكُ مَاكْبِثَ وَبَانْكُوَ: أَنَا أَشْعُرُ أَنَّ شُكْرِي لَكُمَا لَيْسَ كَافِيًا |
| kamu telah melakukan terlalu banyak untuk saya, Macbeth |
لَقَدْ فَعَلْتَ الْكَثِيرَ لِي يَا مَاكْبِثُ |
| Kamu layak mendapatkan banyak terima kasih |
إِنَّكَ تَسْتَحِقُ كَثِيرًا مِنَ الشُّكْر |
| Dan karena saya menghargai kamu, kamu akan menjamu kami di istana Anda, Tn. Cawdor |
وَلِأَنِّي أُقَدِّرُكَ، سَوْفَ تَسْتَضِيفُنَا فِي قَلْعَتِكَ يَا سَيِّدَ كُودُورَ |
Lanjutan :(8) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
