Bahasa Arab

(4) مَاكْبِث

(4) مَاكْبِث

Amirullah

Macbeth berjalan dengan kapten Banquo di lapangan, dan mereka berbicara

مَشَى مَاكْبِثُ مَعَ الْقَائِدِ بَانْكُوَ فِي الْحَقْلِ، وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ

Tiba-tiba, Banquo terdiam, Dan dia melihat para penyihir

فَجْأَةً، صَمَتَ بَانْكُو، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى السَّاحِرَاتِ

Banquo bertanya kepada Macbeth: Siapa wanita-wanita ini?

سَأَلَ بَانْكُو مَاكْبِثَ: مَنْ هَؤُلَاءِ النِّسَاءُ؟

Pakaian mereka sudah tua dan kotor, dan wajah mereka juga kotor

إِنَّ مَلَابِسَهُنَ قَدِيمَةٌ وَمُتَّسِخَةٌ، وَوُجُوهُهُنَ مُتَّسِخَةٌ

Mereka tidak seperti yang hidup, Macbeth

إِنَّهُنَ لَا يُشْبِهْنَ الْأَحْيَاءَ يَا مَاكْبِثُ

Banquo memanggil para wanita itu: Siapa kamu? Apakah kamu dari yang hidup? Apakah Anda mengerti kata-kata saya?

نَادَى بَانْكُو النِّسَاءَ: مَنْ أَنْتُنَّ؟ هَلْ أَنْتُنَّ مِنَ الْأَحْيَاءِ؟ هَلْ تَفْهَمْنَ كَلَامِي؟

Para penyihir tidak berbicara

لَمْ تَتَكَلَّمِ السَّاحِرَاتُ

***

Macbeth mendekati para penyihir, dan berkata, Bicaralah! siapa kamu?

 اِقْتَرَبَ مَاكْبِثُ مِنَ السَّاحِرَاتِ، وَقَالَ: تَكَلَّمْنَ! مَنْ أَنْتُنَّ؟

Penyihir petama bekata, kami salut padamu, Macbeth, Mr. Glams

قَالَتِ السَّاحِرَةُ الْأُولَى: نُقَدِّمُ لَكَ تَحِيَّةً يَا مَاكْبِثُ، يَا سَيِّدَ جِلَامْسَ

Penyihir kedua bekata , Kami salut padamu, Macbeth, Mr.Cawdor

قَالَتِ السَّاحِرَةُ الثَّانِيَةُ: نُقَدِّمُ لَكَ تَحِيَّةً يَا مَاكْبِثُ، يَا سَيِّدَ كُودُورَ

Penyihir ketiga bekata , Kami salut padamu, Macbeth, Raja masa depan

قَالَتِ السَّاحِرَةُ الثَّالِثَةُ: نُقَدِّمُ لَكَ تَحِيَّةً يَا مَاكْبِثُ، يَا مَلِكَ الْمُسْتَقْبَلِ

Macbeth takut dan diam

خَافَ مَاكْبِثُ وَصَمَتَ

Banquo bertanya kepadanya, “Mengapa wajahmu sekarang seperti orang mati, Macbeth?”

فَسَأَلَهُ بَانْكُو: لِمَاذَا أَصْبَحَ وَجْهُكَ يُشْبِهُ الْمَوْتَى يَا مَاكْبِثُ؟

Kata-kata para wanita ini memberi harapan

إِنَّ كَلَامَ هَؤُلَاءِ النِّسَاءِ يَبْعَثُ الْأَمَلَ

Lanjutan : (5) مَاكْبِث

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot