(29) مَاكْبِث
(29) مَاكْبِث
Adi Kurniawan
| Macbeth berteriak: Siapa ini? |
صَاحَ مَاكْبِثُ: مَنْ هَذَا؟ |
| Dia adalah putra seorang Raja. |
إِنَّهُ اِبْنُ مَلِكٍ |
| Para penyihir berkata: diam dan dengarkan |
قَالَتِ السَّاحِرَاتُ: اُصْمُتْ وَاِسْمَعْ |
| Hantu itu berkata: Jadilah berani |
قَالَ الشَّبَحُ: كُنْ شُجَاعًا |
| Jangan tanya di mana para konspirator berada. |
لَا تَسْأَلْ عَنْ مَكَانِ الْمُتَآمِرِينَ |
| Karena Macbeth tidak akan dikalahkan |
لِأَنَّ مَاكْبِثَ لَنْ يَعْرِفَ الْهَزِيمَةَ |
| Sampai hutan Birnam yang luas bergerak ke bukit Dansinen untuk melawannya |
حَتَّى تَنْتَقِلَ غَابَةَ بِيرَنَامَ الْكَبِيرَةَ إِلَى تَلِّ دَانْسِينِينَ؛ كَيْ تُحَارِبَهُ |
| Macbeth berkata Ini tidak akan pernah terjadi |
قَالَ مَاكْبِثُ: هَذَا لَنْ يَحْصُلَ أَبَدًا |
| Karena tidak ada manusia yang bisa memindahkan seluruh hutan dari satu tempat ke tempat lain. |
لَأَنَّ أَيَّ رَجُلٍ لَنْ يَسْتَطِيعَ أَنْ يَنْقُلَ غَابَةً كَامِلَةً مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرٍ |
| Pohon tidak akan menghilangkan akarnya untuk berjalan bersamanya. |
لَنْ تَنْزَعَ الْأَشْجَارُ جُذُورَهَا كَيْ تَمْشِي مَعَهُ |
| Itu adalah nubuat yang luar biasa! |
!إِنَّهَا نُبُوءَاتٌ رَائِعَةٌ |
|
*** |
|
| Aku akan mati secara alami di tempat tidurku. |
سَوْفَ أَمُوتُ مَوْتًا طَبِيعِيًّا فِي فِرَاشِي |
| Sesuatu yang tersisa dalam diriku, aku ingin tahu jawabannya |
بَقِيَ شَيْءٌ فِي نَفْسِي، أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ إِجَابَتَهُ |
| Akankah putra Banko mendapatkan raja? |
هَلْ سَيَحْصُلُ أَبْنَاءُ بَانْكُوَ عَلَى الْمُلْكِ؟ |
| Para penyihir berkata: Jangan tanya |
قَالَتِ السَّاحِرَاتُ: لَا تَسْأَلْ |
| Macbeth berteriak: Katakan padaku |
صَاحَ مَاكْبِثُ: أَخْبِرُونِي |
Lanjutan : (30) مَاكْبِث
Baca Juga :Buletin Arabi No 5 Oktober 2023 Volume 1
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
