Bahasa Arab

(29) مَاكْبِث

(29) مَاكْبِث

Adi Kurniawan

Macbeth berteriak: Siapa ini?

صَاحَ مَاكْبِثُ: مَنْ هَذَا؟

Dia adalah putra seorang Raja.

إِنَّهُ اِبْنُ مَلِكٍ

Para penyihir berkata: diam dan dengarkan

قَالَتِ السَّاحِرَاتُ: اُصْمُتْ وَاِسْمَعْ

Hantu itu berkata: Jadilah berani

قَالَ الشَّبَحُ: كُنْ شُجَاعًا

Jangan tanya di mana para konspirator berada.

لَا تَسْأَلْ عَنْ مَكَانِ الْمُتَآمِرِينَ

Karena Macbeth tidak akan dikalahkan

لِأَنَّ مَاكْبِثَ لَنْ يَعْرِفَ الْهَزِيمَةَ

Sampai hutan Birnam yang luas bergerak ke bukit Dansinen untuk melawannya

حَتَّى تَنْتَقِلَ غَابَةَ بِيرَنَامَ الْكَبِيرَةَ إِلَى تَلِّ دَانْسِينِينَ؛ كَيْ تُحَارِبَهُ

Macbeth berkata Ini tidak akan pernah terjadi

قَالَ مَاكْبِثُ: هَذَا لَنْ يَحْصُلَ أَبَدًا

Karena tidak ada manusia yang bisa memindahkan seluruh hutan dari satu tempat ke tempat lain.

لَأَنَّ أَيَّ رَجُلٍ لَنْ يَسْتَطِيعَ أَنْ يَنْقُلَ غَابَةً كَامِلَةً مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرٍ

Pohon tidak akan menghilangkan akarnya untuk berjalan bersamanya.

لَنْ تَنْزَعَ الْأَشْجَارُ جُذُورَهَا كَيْ تَمْشِي مَعَهُ

Itu adalah nubuat yang luar biasa!

!إِنَّهَا نُبُوءَاتٌ رَائِعَةٌ

***

Aku akan mati secara alami di tempat tidurku.

سَوْفَ أَمُوتُ مَوْتًا طَبِيعِيًّا فِي فِرَاشِي

Sesuatu yang tersisa dalam diriku, aku ingin tahu jawabannya

بَقِيَ شَيْءٌ فِي نَفْسِي، أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ إِجَابَتَهُ

Akankah putra Banko mendapatkan raja?

هَلْ سَيَحْصُلُ أَبْنَاءُ بَانْكُوَ عَلَى الْمُلْكِ؟

Para penyihir berkata: Jangan tanya

قَالَتِ السَّاحِرَاتُ: لَا تَسْأَلْ

Macbeth berteriak: Katakan padaku

صَاحَ مَاكْبِثُ: أَخْبِرُونِي

Lanjutan : (30) مَاكْبِث

Baca Juga :Buletin Arabi No 5 Oktober 2023 Volume 1

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *