(10) مَاكْبِث
(10) مَاكْبِث
Sofyan Zainurrohman
| Maafkan kami, kata raja, Lady Macbeth. Kami mengganggu kamu dengan kunjungan ini |
قَالَ الْمَلِكُ: سَامِحِينَا يَا سِيِّدَةَ مَاكْبِثَ. لَقَدْ أَزْعَجْنَاكِ بِهَذِهِ الزِّيَارَةِ |
| Lady Macbeth berkata: Jika kamu tinggal di sini dalam keramahtamahan saya sepanjang hidup kamu, Tuanku |
قَالَتِ السَّيِّدَةُ مَاكْبِثُ: لَوْ بَقِيتَ هُنَا فِي ضِيَافَتِي طَوَالَ عُمْرِكَ يَا مَوْلَايَ |
| Untuk layanan saya kepada kamu akan menjadi kecil dibandingkan dengan semua yang telah kamu berikan kepada kami. |
فِإِنَّ خِدْمَتِي لَكَ سَوْفَ تَكُونُ صَغِيرَةً أَمَامَ كُلِّ مَا أَعْطَيْتَنَا |
| Saya berterima kasih karena telah memberi kami kehormatan atas keramahan mu, Tuan Duncan yang agung. |
إِنَّنِي أَشْكُرُكَ لِأَنَّكَ أَعْطَيْتَنَا شَرَفَ ضِيَافَتِكَ يَا مَوْلَايَ دَانْكَانُ الْعَظِيمَ |
| Dan saat Raja Duncan makan di istananya |
وَعِنْدَمَا كَانَ الْمَلِكُ دَانْكَانُ يَتَنَاوَلُ الطَّعَامَ هُوَ وَالْحَاشِيَةُ |
| Macbeth bangkit dan keluar ruangan; karena dia kesakitan |
قَامَ مَاكْبِثُ وَخَرَجَ مِنَ الْغُرْفَةِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ يَشْعُرُ بِالْأَلَمِ |
|
*** |
|
| Dan dia berkata pada dirinya sendiri: Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. |
فَرَاحَ يُكَلِّمُ نَفْسَهُ: لَا، لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَفْعَلَ هَذَا |
| Jika saya memasukkan racun ke dalam minumannya, saya akan minum dari cangkir itu tanpa menyadarinya. |
لَوْ وَضَعْتُ لَهُ السُّمَّ فِي شَرَابِهِ فَسَوْفَ أَشْرَبُ مِنْ تِلْكَ الْكَأْسِ دُونَ أَنْ أَدْرِيَ |
| Dia adalah tamuku, dan aku harus melindunginya dari kejahatan. |
إِنَّهُ ضَيْفِي، وَيَجِبُ أَنْ أَحْمِيَهُ مِنَ الشَّرِّ |
| Tapi sekarang aku berpikir untuk membunuhnya! Kejahatan apa ini! Dia adalah raja yang berbudi luhur |
لَكِنَّنِي أُفَكِّرُ الْآنَ فِي قَتْلِهِ! أَيُّ جَرِيمَةٍ هَذِهِ! إِنَّهُ مَلِكٌ فَاضِلٌ |
| Dia tidak pernah sombong kepada siapapun |
وَلَمْ يَتَكَبَّرْ عَلَى أَحَدٍ أَبَدًا |
| Dia membawa saya lebih dekat kepada-Nya, memberi saya banyak hal, dan mempercayai saya. |
وَلَقَدْ قَرَّبَنِي مِنْهُ، وَأَعْطَانِي الْكَثِيرَ، وَوَثِقَ بِي |
| Aku mengkhianatinya! Saya harus berhenti! |
إِنَّنِي أَخُونُهُ! يَجِبُ أَنْ أَتَوَقَّفَ! |
Lanjutan : (11) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
