(26) مَاكْبِث
(26) مَاكْبِث
M.Hanafi
| Setelah itu para bangsawan dengan cepat keluar dan berbicara |
وَبَعْدَ أَنْ خَرَجَ النُّبَلَاءُ بِسُرْعَةٍ وَهُم يَتَكَلَّمُونَ |
| Sang istri berkata: Sebaiknya kamu tidur |
قَالَتِ الزَّوْجَةُ: يَجِبُ أَنْ تَنَامَ |
| Kamu belum benar-benar tidur sejak Duncan meninggal |
أَنْتَ لَمْ تَنَمْ نَوْمًا حَقِيقِيًّا مِنْذُ وَفَاةِ دَانْكَانَ |
| Macbeth menjawab: Ya, saya akan tidur sekarang, dan besok saya akan pergi menemui para penyihir |
أَجَابَ مَاكْبِثُ: نَعَمْ، سَوْفَ أَنَامُ الْآنَ، وَغَدًا سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى السَّاحِرَاتِ |
| Untuk memberitahuku apa yang akan terjadi |
كَيْ يُخْبِرْنَنِي بِمَا سَوْفَ يَحْدِثُ |
| Saya sekarang memikirkan Macdiff. Kenapa dia tidak datang hari ini? |
إِنَّنِي أُفَكِّرُ الْآنَ فِي مَكْدَفَ. لِمَاذَا لَمْ يَحْضُرِ الْيَوْمَ؟ |
|
*** |
|
| Keesokan harinya, berita sampai ke Macbeth |
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، وَصَلَتْ أَخْبَارٌ إِلَى مَاكْبِثَ |
| Mata-mata tersebut mengatakan bahwa Malcolm sedang mempersiapkan perang untuk menjatuhkan Macbeth |
قَالَ الْجَوَاسِيسُ أَنَّ مَالْكُولُمَ يَسْتَعِدُ لِلْحَرْبِ كَيْ يَقْضِيَ عَلَى مَاكْبِثَ |
| Kemudian Macbeth menjadi marah dan mulai mempersiapkan perang |
فَغَضِبَ مَاكْبِثُ وَرَاحَ يُجَهِّزُ لِلْحَرْبِ |
| Dia mengirim kabar kepada komandannya, Macduff, tetapi Macduff menolak ikut perang |
وَأَرْسَلَ إِلَى الْقَائِدِ مَكْدَفَ، لَكِنَّ مَكْدَفَ رَفَضَ أَنْ يَنْضَمَّ إِلَى الْحَرْبِ |
| Jadi Macbeth memutuskan untuk memperhitungkan Macduff setelah dia kembali dari gua penyihir |
فَقَرَّرَ مَاكْبِثُ أَنْ يُحَاسِبَ مَكْدَفَ بَعْدَ أَنْ يَعُودَ مِنْ كَهْفِ السَّاحِرَاتِ |
| Di dalam gua, Macbeth memerintahkan para penyihir untuk menjawab pertanyaannya |
وفِي الْكَهْفِ، أَمَرَ مَاكْبِثُ السَّاحِرَاتِ أَنْ يُجِبْنَ عَنْ أَسْئِلَتِهِ |
Lanjutan : (27) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
