تَاجِرُ بَغْدَادَ (8)
تَاجِرُ بَغْدَادَ (8)
Nanda Rizky
| Hasan memiringkan gentong; untuk melihat bagian bawah |
أَمَالَ حَسَنٌ الْجَرَّةَ؛ كَيْ يَنْظُرَ إِلَى الْأَسْفَلِ |
| Beberapa buah zaitun busuk dan dua dinar jatuh ke piring |
سَقَطَ بَعْضُ الزَّيْتُونِ الفَاسِدِ إِلَى الصَّحْنِ، وَسَقَطَ دِيْنَارَانِ |
| Hasan mendengar dering dinar, lalu melihat ke piring |
سَمِعَ حَسَنٌ رَنِينَ الدَّنَانِيرِ، فَنَظَرَ إِلَى الصَّحْنِ |
| Hasan terkejut, tapi dia kembali melihat ke dalam gentong |
اِسْتَغْرَبَ حَسَنٌ، لَكِنَّهُ عَادَ لِيَنْظُرَ إِلَى دَاخِلِ الْجَرَّةِ |
| Hasan memindahkan buah zaitun dan melihat banyak dinar |
أَبْعَدَ حَسَنٌ الزَّيْتُونَ، فَرَأَى دَنَانِيرَ كَثِيرَةً |
| Hasan menyadari bahwa Ali menaruh buah zaitun di bagian atas gentong |
عَرَفَ حَسَنٌ أَنَّ عَلِيًّا وَضَعَ الزَّيْتُونَ فِي أَعْلَى الْجَرَّةِ |
| Hasan menutup gentong tersebut dan pulang. Hasan berkata kepada istrinya: |
:غَطَّى حَسَنٌ الْجَرَّةَ وَعَادَ إِلَى بَيْتِهِ. قَالَ حَسَنٌ لِزَوْجَتِهِ |
| Kamu benar, istriku; zaitun tersebut busuk. Saya telah menutup gentong dengan baik |
أَنْتِ عَلَى حَقٍّ يَا زَوْجَتِي؛ الزَّيْتُونُ فَاسِدٌ. لَقَدْ أَغْلَقْتُ الْجَرَّةَ جَيِّدًا |
| Jika Ali kembali, dia tidak akan tahu kalau saya telah membuka gentong. Saya pikir Ali sudah mati |
إِذَا عَادَ عَلِيٌّ، لَنْ يَعْرِفَ أَنِّي فَتَحْتُ الْجَرَّةَ. أَنَا أَظُنُّ أَنَّ عَلِيًّا قَدْ مَاتَ |
|
*** |
|
| Hasan pergi ke kamarnya, dan mulai memikirkan cara; untuk mencuri dinar |
ذَهَبَ حَسَنٌ إِلَى غُرْفَتِهِ، وَرَاحَ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقَةٍ؛ كَيْ يَسْرِقَ الدَّنَانِيرَ |
| Keesokan harinya, Hasan pergi ke pasar dan membeli banyak buah zaitun, kemudian pergi ke gudang |
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، ذَهَبَ حَسَنٌ إِلَى السُّوقِ وَاِشْتَرَى زَيْتُونًا كَثِيرًا، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْمَخْزَنِ |
| Hasan mengeluarkan semua dinar, dan meletakkan buah zaitun di tempatnya |
أَخْرَجَ حَسَنٌ كُلَّ الدَّنَانِيرِ، وَوَضَعَ الزَّيْتُونَ مَكَانَهَا |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
